1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:45,125 --> 00:00:47,208 [LAMENT DES SIRÈNES DE POLICE] 4 00:00:47,583 --> 00:00:49,916 [CHATTER DES RADIOS DE POLICE] 5 00:00:59,166 --> 00:01:00,583 [REBOBINAGE DE CASSETTES] 6 00:01:02,250 --> 00:01:05,875 [BILLIE HOLIDAY CHANTE] : ♪ L'histoire la plus triste sur terre ou sur mer ♪ 7 00:01:06,625 --> 00:01:11,333 ♪ C'était quand mon homme m'a laissé tomber ♪ 8 00:01:12,958 --> 00:01:14,791 [REBOBINAGE DE CASSETTES] - LINDA : j'aimerais écrire 9 00:01:14,875 --> 00:01:16,291 quelque chose de réel, tu sais 10 00:01:16,375 --> 00:01:18,250 c'est vraiment Lady, et, euh... 11 00:01:18,333 --> 00:01:21,250 les gens qui ne la voient pas de manière sentimentale 12 00:01:21,333 --> 00:01:23,083 tu sais, vraiment telle qu'elle est. 13 00:01:26,208 --> 00:01:29,000 [JIMMY ROWLES] : J'aimerais entendre ce que Bobby Tucker a dit... 14 00:01:29,083 --> 00:01:30,208 Qu'a-t-il dit ? 15 00:01:30,291 --> 00:01:31,291 [LINDA] : Je ne peux pas le dire. 16 00:01:31,416 --> 00:01:32,791 [JIMMY ROWLES] : Mais tu peux me donner une idée. 17 00:01:32,875 --> 00:01:35,500 [LINDA] : Je ne peux pas. Je ne parle jamais, et personne n'entend jamais les cassettes. 18 00:01:35,583 --> 00:01:36,625 [VENTS DE CASSETTE] 19 00:01:36,708 --> 00:01:37,958 [JO JONES] : Est-ce que tu m'interviewes 20 00:01:38,000 --> 00:01:39,208 ou est-ce que je vous interviewe ? 21 00:01:39,291 --> 00:01:41,333 Quand je te dis quelque chose, tu l'imprimes ! 22 00:01:42,291 --> 00:01:44,291 Billie est morte, tu me parles maintenant. 23 00:01:52,833 --> 00:01:54,375 [PRESENTATEUR RADIO] : Eh bien, mon ami aujourd'hui est 24 00:01:54,458 --> 00:01:57,416 une fille qui chante du jazz depuis de nombreuses années maintenant. 25 00:01:57,500 --> 00:01:59,333 Assez longtemps pour gagner pour elle le titre 26 00:01:59,375 --> 00:02:01,666 "Le plus grand du monde Chanteur de jazz". 27 00:02:02,125 --> 00:02:04,125 Mlle Billie Holiday. - [Applaudissements] 28 00:02:05,208 --> 00:02:07,875 [MUSIQUE : "Maintenant ou jamais" par Billie Holiday] 29 00:02:08,416 --> 00:02:11,375 ♪ Salut, bébé, décide-toi ♪ 30 00:02:11,708 --> 00:02:15,250 ♪ Parce que j'attendais ça fait si longtemps, très longtemps ♪ 31 00:02:15,958 --> 00:02:21,333 ♪ Maintenant, bébé, ou jamais, J'ai été si triste et si bleu ♪ 32 00:02:22,416 --> 00:02:25,083 ♪ Maintenant, bébé, ou jamais ♪ 33 00:02:25,333 --> 00:02:28,500 ♪ Moi aussi, j'ai été si seule ♪ 34 00:02:29,250 --> 00:02:32,083 ♪ Maintenant, bébé, ou jamais ♪ 35 00:02:32,291 --> 00:02:35,000 ♪ Si je compte quelque chose pour toi ♪ 36 00:02:36,083 --> 00:02:38,833 ♪ Maintenant, bébé, ou jamais ♪ 37 00:02:39,291 --> 00:02:42,541 ♪ Parce que j'ai perdu tellement de temps ♪ 38 00:02:43,166 --> 00:02:45,666 ♪ Maintenant, bébé, ou jamais ♪ 39 00:02:46,166 --> 00:02:48,875 ♪ Et ce n'est pas une faute à moi ♪ 40 00:02:49,166 --> 00:02:52,166 ♪ Ça doit être oui ou non ♪ 41 00:02:52,291 --> 00:02:55,666 ♪ C'est soit tu restes, soit tu pars ♪ 42 00:02:55,750 --> 00:02:58,833 ♪ Tu ne peux pas me quitter sur l'étagère ♪ 43 00:02:59,333 --> 00:03:02,666 ♪ Tu dois t'engager ♪ 44 00:03:02,750 --> 00:03:04,583 ♪ C'est soit tu le feras ♪ 45 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 ♪ Bébé, ou tu ne le feras pas tombe amoureux de moi ♪ 46 00:03:08,083 --> 00:03:09,125 [CLICS SUR CASSETTE] 47 00:03:09,208 --> 00:03:11,291 [LINDA] : Une interview avec Sylvia Syms 48 00:03:11,416 --> 00:03:13,875 20 janvier 1973. 49 00:03:14,833 --> 00:03:16,916 [SYLVIA SYMS] : Aux gens de notre industrie 50 00:03:17,000 --> 00:03:18,791 c'était la grande dame de tous les temps. 51 00:03:19,791 --> 00:03:21,041 Elle était la reine des abeilles. 52 00:03:21,541 --> 00:03:24,083 ♪ J'ai été si triste et si déprimé ♪ 53 00:03:24,500 --> 00:03:26,875 [SYLVIA] : Sans même essayer, elle était la plus sensuelle 54 00:03:26,958 --> 00:03:28,416 de toutes les chanteuses. 55 00:03:28,500 --> 00:03:31,041 ♪ Moi aussi, j'ai été si seule ♪ 56 00:03:31,375 --> 00:03:33,500 [SYLVIA] : J'ai vu le monde entier dans ce visage... 57 00:03:35,541 --> 00:03:37,708 toute la beauté et toute la misère. 58 00:03:39,458 --> 00:03:43,125 Billie Holiday ne chantait que la vérité, elle ne savait rien d'autre. 59 00:03:44,000 --> 00:03:46,041 ♪ Maintenant, bébé, ou jamais ♪ 60 00:03:46,666 --> 00:03:49,791 ♪ J'ai été si triste et si déprimé ♪ 61 00:03:50,500 --> 00:03:53,083 ♪ Maintenant, bébé, ou jamais ♪ 62 00:03:53,166 --> 00:03:55,291 [TONY BENNETT] : Je l'ai rencontrée à Philadelphie, une fois. 63 00:03:55,958 --> 00:03:58,750 Il y avait une drôle de situation parce que j'étais très inconnu 64 00:03:58,833 --> 00:04:02,416 J'étais juste une fan, et elle elle a un peu relevé sa jupe 65 00:04:02,583 --> 00:04:04,875 et je suis allée directement dans son bas et j'ai sorti une facture 66 00:04:04,958 --> 00:04:06,583 et m'a dit de me donner du gin, mon fils. 67 00:04:06,666 --> 00:04:08,083 [TONY ET LINDA RIRE] 68 00:04:08,166 --> 00:04:11,750 ♪ Je vais t'appeler une fois de plus au téléphone ♪ 69 00:04:12,000 --> 00:04:15,583 ♪ Je te donne jusqu'à midi, alors je serai parti ♪ 70 00:04:15,916 --> 00:04:17,291 [LINDA] : De quelle manière est-ce que tu penses à elle 71 00:04:17,375 --> 00:04:18,500 comme étant innovant ? 72 00:04:18,625 --> 00:04:20,666 [TONY BENNETT] : Eh bien, le fait qu'elle vient de dire 73 00:04:20,750 --> 00:04:23,041 sa propre histoire, juste en étant elle-même. 74 00:04:23,166 --> 00:04:25,333 ♪ Maintenant, bébé, ou jamais ♪ 75 00:04:25,416 --> 00:04:27,458 [TONY BENNETT] : Ça doit être une histoire assez intéressante 76 00:04:27,541 --> 00:04:28,750 que tu écris. 77 00:04:28,833 --> 00:04:30,250 Elle a eu une vie sauvage. 78 00:04:30,750 --> 00:04:34,083 [VACANCES BILLIE] : ♪ Tu dois t'engager ♪ 79 00:04:34,333 --> 00:04:37,416 ♪ C'est soit tu le feras, bébé, ou tu ne le feras pas ♪ 80 00:04:37,500 --> 00:04:41,583 ♪ Tombe amoureux de moi ♪ 81 00:04:41,666 --> 00:04:44,250 [TONY BENNETT] : Je veux savoir pourquoi toutes les chanteuses craquent. 82 00:04:44,333 --> 00:04:45,583 [Applaudissements] 83 00:04:46,000 --> 00:04:47,250 Ils craquent tous ! 84 00:04:48,166 --> 00:04:51,125 Quand ils ont atteint le sommet, quelque chose de tragique arrive. 85 00:04:52,625 --> 00:04:54,416 Je veux savoir ce qui cause ça. 86 00:05:04,125 --> 00:05:05,875 [COUPS DE CORNE DE BATEAU] 87 00:05:06,416 --> 00:05:08,708 [MUSIQUE : "Que Dieu bénisse l'enfant" par Billie Holiday et Tony Bennett] 88 00:05:08,833 --> 00:05:13,458 [BILLIE] : ♪ Ceux qui ont j'aurai ♪ 89 00:05:14,666 --> 00:05:17,875 ♪ Ceux qui ne le sont pas je vais perdre ♪ 90 00:05:18,666 --> 00:05:24,916 ♪ Ainsi dit la Bible et c'est toujours une nouvelle ♪ 91 00:05:26,000 --> 00:05:28,708 ♪ Maman a peut-être ♪ 92 00:05:29,541 --> 00:05:31,958 ♪ Papa a peut-être ♪ 93 00:05:32,875 --> 00:05:38,208 ♪ Mais que Dieu bénisse l'enfant il a le sien ♪ 94 00:05:39,250 --> 00:05:41,708 ♪ Il a le sien ♪ 95 00:05:43,041 --> 00:05:44,750 [BILLIE] : Les choses que je chante 96 00:05:45,000 --> 00:05:47,666 je dois avoir quelque chose à voir avec moi et ma vie 97 00:05:47,833 --> 00:05:50,041 et la vie de mes amis. 98 00:05:50,458 --> 00:05:51,625 Ils ont une signification. 99 00:05:52,208 --> 00:05:58,958 ♪ Les poches vides ne le sont jamais faites la note ♪ 100 00:05:59,208 --> 00:06:02,208 [BILLIE] : 101 00:06:21,708 --> 00:06:28,333 ♪ De l'argent, tu l'as beaucoup d'amis ♪ 102 00:06:29,375 --> 00:06:30,750 ♪ Tournée bondée... ♪ 103 00:06:30,916 --> 00:06:35,000 [BILLIE] : 104 00:06:39,375 --> 00:06:40,833 [JOHN FAGAN] : Nous restions ensemble 105 00:06:40,916 --> 00:06:42,458 en tant que petits enfants. 106 00:06:42,541 --> 00:06:43,791 [LINDA] : Quel âge aviez-vous ? 107 00:06:43,875 --> 00:06:45,583 [JOHN FAGAN] : Huit ou neuf ans. 108 00:06:46,375 --> 00:06:48,291 Elle et sa mère étaient très proche. 109 00:06:48,416 --> 00:06:49,708 Ils étaient très proches. 110 00:06:51,416 --> 00:06:54,416 La région dans laquelle elle est arrivée, quand j'étais enfant... 111 00:06:55,583 --> 00:06:57,458 tout le monde se connaissait, tu sais. 112 00:06:58,000 --> 00:07:00,208 C'était juste une belle communauté vivre dans 113 00:07:00,291 --> 00:07:01,791 même si nous étions pauvres. 114 00:07:03,208 --> 00:07:06,125 C'était un autre type de pauvre comment ils appellent aujourd'hui, vous savez. 115 00:07:06,750 --> 00:07:09,791 Si nous y sommes parvenus et que nous étions heureux avec ce que nous avions. 116 00:07:11,750 --> 00:07:15,750 [LA CHANSON CONTINUE] ♪ Fini la foule ♪ 117 00:07:17,125 --> 00:07:20,750 ♪ Les relations riches donnent... ♪ 118 00:07:21,250 --> 00:07:23,708 [JOHN FAGAN] : En fleur de sa jeunesse, elle était jolie. 119 00:07:23,750 --> 00:07:24,625 [IL RIRE] 120 00:07:25,583 --> 00:07:28,833 ♪ Tu peux t'aider ♪ 121 00:07:29,166 --> 00:07:30,250 ♪ Mais ne prends pas... ♪ 122 00:07:30,333 --> 00:07:31,750 [JOHN FAGAN] : Les gens jouaient avec elle. 123 00:07:31,833 --> 00:07:33,541 [LINDA] : Est-ce qu'ils ont joué avec elle quand elle était enfant ? 124 00:07:33,625 --> 00:07:34,625 [JOHN FAGAN] : Bien sûr. 125 00:07:34,708 --> 00:07:36,791 [LINDA] : Qui ? OMS? - [JOHN] : Les hommes, les gars. 126 00:07:36,875 --> 00:07:39,708 ♪ Papa a peut-être ♪ 127 00:07:40,500 --> 00:07:46,208 ♪ Mais que Dieu bénisse l'enfant qui a le sien... ♪ 128 00:07:48,583 --> 00:07:50,291 [LINDA] : Tu as traîné avec Billie ? 129 00:07:50,375 --> 00:07:51,541 [JOHN FAGAN] : C'est vrai. 130 00:07:51,625 --> 00:07:52,916 [LINDA] : Vous l'avez appelée Eleanora. 131 00:07:53,000 --> 00:07:55,708 [MARY] : C'est son nom, Eleanor, Eleanora Fagan. 132 00:07:55,791 --> 00:07:57,666 C'est le nom par quoi nous la connaissions. 133 00:07:58,666 --> 00:08:00,291 [LINDA] : Vous n'avez jamais connu le père ? 134 00:08:00,541 --> 00:08:02,458 [MARIE] : Non, je n'ai jamais connu son père, non. 135 00:08:03,541 --> 00:08:05,541 [LINDA] : Est-ce qu'elle a beaucoup maudit quand elle était enfant ? 136 00:08:06,208 --> 00:08:07,541 [MARY] : Oui. - [LINDA] : Qu'est-ce qu'elle a dit ? 137 00:08:07,625 --> 00:08:08,750 Quels étaient ses mots préférés ? 138 00:08:08,833 --> 00:08:09,875 [MARIE] : "Enfoiré". 139 00:08:09,958 --> 00:08:12,250 [LINDA] : Un mot sur deux C'était un enfoiré. Quoi d'autre? 140 00:08:12,333 --> 00:08:14,416 [MARY] : "Enculés", c'était sa parole. 141 00:08:14,500 --> 00:08:16,125 "Enculé", "enculé"... 142 00:08:17,333 --> 00:08:19,375 Elle disait : "Tu es nul mon cul, enfoiré". 143 00:08:19,541 --> 00:08:21,375 [ILS RIRE] 144 00:08:24,750 --> 00:08:26,416 [MARY] : Beaucoup de gens ne l'ont pas fait comme si tu les appelais 145 00:08:26,500 --> 00:08:28,291 "enfoiré", ils vous battraient. 146 00:08:28,833 --> 00:08:29,791 Beaucoup d'hommes. 147 00:08:29,875 --> 00:08:31,375 [LINDA] : Juste là, dans la rue ? 148 00:08:31,833 --> 00:08:33,041 [MARIE] : Ouais. 149 00:08:33,291 --> 00:08:35,791 [LINDA] : Vous pensez qu'elle a aimé ça ? - [MARY] : Elle a dû aimer ça. 150 00:08:36,375 --> 00:08:38,708 Mais les gars qui l'aimaient bien, elle ne les a pas creusés. 151 00:08:42,291 --> 00:08:43,958 [LINDA] : Laisse-moi te demander quelque chose, John... 152 00:08:44,041 --> 00:08:45,041 [JOHN FAGAN] : Allez-y. 153 00:08:45,416 --> 00:08:48,083 Est-ce que Billie... est-ce qu'elle a fait des tours ? 154 00:08:48,666 --> 00:08:50,083 [JOHN FAGAN] : Bien sûr, bien sûr. 155 00:08:50,166 --> 00:08:52,333 Pendant ces moments-là, tu devais survivre 156 00:08:52,708 --> 00:08:54,333 et elle devait survivre. 157 00:08:54,583 --> 00:08:56,375 [LINDA] : Était-elle plus jeune que la plupart des filles ? 158 00:08:57,083 --> 00:09:00,041 [JOHN FAGAN] : Non. Les filles commencent jeunes, certains d’entre eux, vous savez. 159 00:09:00,500 --> 00:09:02,208 Elle n'était pas comme une salope. 160 00:09:02,291 --> 00:09:05,708 Non, non, non, non... elle a juste vécu vite. 161 00:09:06,125 --> 00:09:09,625 [MUSIQUE : "Symphonie en noir" par Duke Ellington] 162 00:09:11,083 --> 00:09:15,541 ♪ L'histoire la plus triste sur terre ou la mer ♪ 163 00:09:15,875 --> 00:09:20,500 ♪ C'était quand mon homme m'a laissé tomber ♪ 164 00:09:24,541 --> 00:09:26,291 [LINDA] : 165 00:09:26,541 --> 00:09:29,000 [DAVENPORT MAIGRE] : 166 00:09:29,875 --> 00:09:31,375 [LINDA] : 167 00:09:31,916 --> 00:09:34,250 [MAIGRE ET LINDA] : 168 00:09:35,833 --> 00:09:39,291 [LINDA ET SKINNY] : 169 00:09:41,208 --> 00:09:44,208 [LINDA] : 170 00:09:44,958 --> 00:09:46,666 [DAVENPORT MAIGRE] 171 00:09:47,208 --> 00:09:48,666 [LINDA] : Ouais ? - [RIRES MAIGRES] 172 00:09:53,375 --> 00:09:54,791 [LINDA] : 173 00:09:54,958 --> 00:09:58,500 [DAVENPORT MAIGRE] : 174 00:10:00,208 --> 00:10:01,666 [IL RIT] - [LINDA] : Pourquoi ? 175 00:10:02,166 --> 00:10:05,000 [DAVENPORT MAIGRE] : 176 00:10:05,625 --> 00:10:10,000 ♪ Mon homme est parti, Je me sens désespéré ♪ 177 00:10:10,625 --> 00:10:15,833 ♪ Je les ai "J'ai perdu mon homme" blues ♪ 178 00:10:16,291 --> 00:10:18,875 ♪ Il ne m'a pas traité équitablement ♪ 179 00:10:19,166 --> 00:10:21,958 ♪ C'est plus que je ne peux supporter ♪ 180 00:10:22,166 --> 00:10:23,458 ♪ Je les ai... ♪ - [LINDA] : As-tu déjà entendu 181 00:10:23,541 --> 00:10:24,708 elle chante ? - [SKINNY] : Ouais. 182 00:10:24,791 --> 00:10:26,500 [LINDA] : Quand elle était enfant ? - Ouais, ouais. 183 00:10:26,875 --> 00:10:28,208 Elle chantait tous les soirs. 184 00:10:28,291 --> 00:10:30,750 ♪ Je les ai "J'ai perdu mon homme... ♪ 185 00:10:30,833 --> 00:10:34,875 ♪ ... je ne peux pas l'avoir de retour" blues ♪ 186 00:10:36,875 --> 00:10:43,291 [BILLIE] : 187 00:10:49,583 --> 00:10:51,500 [INTERVIEWEUR] : Eh bien, maintenant attends une minute, c'est tout un saut 188 00:10:51,583 --> 00:10:53,583 de Baltimore à New York... - [BILLIE] : Écoute... 189 00:10:53,666 --> 00:10:55,416 Eh bien, c'était un saut. 190 00:10:55,500 --> 00:10:57,666 [INTERVIEWEUR] : Donc, vous étiez Tu avais alors 15 ans, n'est-ce pas ? 191 00:10:57,750 --> 00:10:59,083 [BILLIE] : Non, j'avais 14 ans. 192 00:10:59,166 --> 00:11:00,541 [INTERVIEWEUR] : Je vous demande pardon. 193 00:11:05,333 --> 00:11:07,208 [HOCHET DES WAGONS DE TRAIN] 194 00:11:09,708 --> 00:11:11,833 [LINDA, VO] : Ma première rencontre avec Billie Holiday 195 00:11:11,916 --> 00:11:12,958 était en tant qu'auditeur... 196 00:11:14,916 --> 00:11:16,583 pas en tant que biographe ou critique. 197 00:11:18,625 --> 00:11:20,750 14 ans, je suis arrivé pour repérer un album... 198 00:11:21,583 --> 00:11:23,375 "Les vacances essentielles de Billie" 199 00:11:24,250 --> 00:11:26,333 et j'ai écouté curieusement à la voix. 200 00:11:27,541 --> 00:11:28,833 Une voix étrange... 201 00:11:29,500 --> 00:11:31,416 c'était plus réel et vrai... 202 00:11:31,541 --> 00:11:33,416 que n'importe quoi Je n'en avais jamais entendu parler auparavant. 203 00:11:35,083 --> 00:11:37,791 Il racontait des expériences si profondément ressenti... 204 00:11:38,291 --> 00:11:40,583 gémit d'une voix rauque d'un enfer... 205 00:11:41,416 --> 00:11:42,750 que je n'avais pas le choix... 206 00:11:43,375 --> 00:11:46,291 J'ai dû écouter où d'où venait cette voix. 207 00:12:02,958 --> 00:12:04,583 [MYRA LUFTMAN] : Linda était ma grande sœur 208 00:12:04,750 --> 00:12:07,250 et elle était ma protectrice, et, euh... 209 00:12:07,333 --> 00:12:08,375 elle était ma meilleure amie. 210 00:12:13,458 --> 00:12:16,458 Nous avons grandi dans le quartier du Bronx de New York. 211 00:12:18,166 --> 00:12:20,416 Mon père était un organisateur syndical. 212 00:12:22,666 --> 00:12:25,875 Notre famille était juive mais non religieux. 213 00:12:28,500 --> 00:12:30,583 Linda était un professeur de lycée public 214 00:12:30,666 --> 00:12:33,541 mais elle avait fait interviews sur les femmes 215 00:12:33,833 --> 00:12:35,458 et les droits des femmes 216 00:12:35,541 --> 00:12:37,958 en tant que journaliste à la Revue de Paris 217 00:12:38,041 --> 00:12:40,666 pour le New York Times dimanche rubrique magazines. 218 00:12:42,750 --> 00:12:45,500 C'est alors qu'elle a décidé commencer à écrire une biographie 219 00:12:45,583 --> 00:12:47,041 sur Billie Holiday. 220 00:12:48,416 --> 00:12:51,083 Même s'ils sont venus de totalement 221 00:12:51,291 --> 00:12:52,541 des horizons différents... 222 00:12:53,041 --> 00:12:54,958 Je pense qu'elle a identifié avec Billie. 223 00:12:56,125 --> 00:12:59,083 Je pense qu'elle a ressenti la douleur des luttes de quelqu'un. 224 00:13:00,875 --> 00:13:03,041 Elle n'aimait pas la voir en tant que victime 225 00:13:03,791 --> 00:13:06,291 ce qui, je pense, est la façon elle avait été représentée. 226 00:13:11,375 --> 00:13:14,166 [JEUX DE MUSIQUE POUR BIG BAND] 227 00:13:24,208 --> 00:13:26,000 [ROUGE DETROIT] : 228 00:14:09,291 --> 00:14:11,041 [LINDA] : 229 00:14:11,208 --> 00:14:16,750 [ROUGE DETROIT] 230 00:14:17,791 --> 00:14:21,666 [LINDA] : 231 00:14:21,833 --> 00:14:23,875 [ROUGE DETROIT] : 232 00:14:27,916 --> 00:14:29,500 [LINDA] : 233 00:14:30,041 --> 00:14:34,500 [ROUGE DETROIT] : 234 00:14:39,458 --> 00:14:41,750 Bonjour Pigmeat, comment vas-tu ? 235 00:14:41,833 --> 00:14:43,708 Pourquoi bonjour, Mabel. 236 00:14:43,875 --> 00:14:45,125 C'est bon de te voir. 237 00:14:45,208 --> 00:14:47,125 Ouais, où dans le monde est-ce que tu l'as été ? 238 00:14:47,208 --> 00:14:48,875 [MARKHAM DE VIANDE DE PORC] : Quelqu'un m'a parlé de cette fille 239 00:14:48,958 --> 00:14:50,541 qui pourrait chanter si beau. 240 00:14:51,166 --> 00:14:53,458 Et je suis passé la voir et écoute-la. 241 00:14:53,958 --> 00:14:55,750 C'est à ce moment-là que je l'ai découverte... 242 00:14:56,875 --> 00:15:00,208 une semaine ou deux après avoir commencé à venir au Théâtre Apollo. 243 00:15:00,875 --> 00:15:03,000 Et c'est là qu'elle a fait son apparition sur scène 244 00:15:03,083 --> 00:15:04,416 première fois de sa vie. 245 00:15:05,750 --> 00:15:07,500 [LINDA] : Pourquoi penses-tu elle était si nerveuse ? 246 00:15:07,583 --> 00:15:09,291 [PIGMEAT] : Eh bien, elle était effrayé 247 00:15:09,375 --> 00:15:11,041 elle n'avait jamais été sur une scène auparavant. 248 00:15:11,708 --> 00:15:14,541 Et beaucoup de gens savent chanter dans ces petits endroits 249 00:15:14,625 --> 00:15:17,000 avec huit, dix, 15, 45 personnes... 250 00:15:17,750 --> 00:15:20,083 et puis quand tu les mets devant un grand public... 251 00:15:20,500 --> 00:15:23,583 mille, deux mille personnes, ils gèlent simplement. 252 00:15:42,458 --> 00:15:45,041 [LINDA RIT] Ça devait être quelque chose ! 253 00:15:57,083 --> 00:15:58,750 [INTERVIEWEUR] : Dis-nous quelque chose, Billie 254 00:15:58,833 --> 00:16:00,458 à propos du contexte, euh... 255 00:16:00,541 --> 00:16:02,458 provoqué votre intérêt pour le jazz. 256 00:16:02,541 --> 00:16:08,416 [BILLIE] : 257 00:16:10,875 --> 00:16:13,083 ♪ Mon homme... ♪ 258 00:16:23,000 --> 00:16:24,333 [INTERVIEWEUR] : Et c'était tout ? 259 00:16:24,791 --> 00:16:27,583 [BILLIE] : 260 00:16:34,083 --> 00:16:35,791 [JOHN HAMMOND] : Eh bien, j'étais le premier homme blanc 261 00:16:35,875 --> 00:16:37,083 qui a déjà entendu Billie, vous savez. 262 00:16:37,166 --> 00:16:39,541 J'étais le premier qui l'a présentée. 263 00:16:40,541 --> 00:16:43,250 À propos du huitième perron ici 264 00:16:43,375 --> 00:16:46,208 c'est là que j'ai entendu pour la première fois Billie Holiday. 265 00:16:46,291 --> 00:16:49,750 C'est écrit blanchisserie là-bas, tu vois ? Et c'est l'endroit 266 00:16:49,833 --> 00:16:52,166 où Billie Holiday a fait ses débuts 267 00:16:52,250 --> 00:16:53,791 pour autant que je sache, à New York 268 00:16:53,875 --> 00:16:57,333 vers février 1933. 269 00:16:58,541 --> 00:17:01,291 Qu'as-tu entendu ça t'a dit 270 00:17:01,375 --> 00:17:03,625 "Je dois laisser le reste du monde est au courant ?" 271 00:17:03,916 --> 00:17:07,458 J'ai entendu un chanteur qui était un corniste improvisateur. 272 00:17:07,541 --> 00:17:09,250 Joueur de cor ? - Ouais, eh bien, c'est comme ça... 273 00:17:09,333 --> 00:17:10,333 c'est comme ça qu'elle avait l'air. 274 00:17:10,458 --> 00:17:11,708 Un corniste en particulier ? 275 00:17:11,791 --> 00:17:12,958 Eh bien, je pense qu'elle aimait Louis... 276 00:17:13,041 --> 00:17:15,000 Louis Armstrong. - Louis Armstrong, je suis désolé. 277 00:17:15,083 --> 00:17:17,000 Je dois ajouter ce dernier... C'est très bien. 278 00:17:17,291 --> 00:17:20,291 Et je savais, tu sais, que ces deux-là... 279 00:17:20,708 --> 00:17:22,083 je trouverais, euh... 280 00:17:22,166 --> 00:17:24,666 ferions de la musique ensemble c’était sans précédent. 281 00:17:24,708 --> 00:17:25,625 Et ça l’était. 282 00:17:25,708 --> 00:17:28,041 [MUSIQUE : "Le Blues Are Brewin'" par B. Holiday et L. Armstrong] 283 00:17:28,125 --> 00:17:31,083 ♪ Quand la lune fait un peu rêver ♪ 284 00:17:31,833 --> 00:17:34,333 ♪ Yeux étoilés et rêveur ♪ 285 00:17:35,166 --> 00:17:38,708 ♪ Et les nuits sont succulentes et longtemps ♪ 286 00:17:40,916 --> 00:17:44,041 ♪ Si tu es un peu seul ♪ 287 00:17:44,833 --> 00:17:47,208 ♪ Et tout seul ♪ 288 00:17:48,083 --> 00:17:52,583 ♪ Alors rien que le blues on se prépare ♪ 289 00:17:53,041 --> 00:17:56,375 ♪ Le blues se prépare ♪ 290 00:17:59,500 --> 00:18:02,750 ♪ Quand le vent passe la fenêtre... ♪ 291 00:18:03,041 --> 00:18:08,416 [JOHN HAMMOND] : 292 00:18:13,166 --> 00:18:16,500 ♪ Si l'amour a soif ♪ 293 00:18:17,250 --> 00:18:19,666 ♪ Jusqu'à ce que tu aies envie d'éclater ♪ 294 00:18:20,666 --> 00:18:24,875 ♪ Alors rien que le blues on se prépare ♪ 295 00:18:25,500 --> 00:18:29,333 ♪ Le blues se prépare ♪ 296 00:18:29,833 --> 00:18:32,291 [JOHN HAMMOND] : J'ai persuadé la maison de disques américaine 297 00:18:32,375 --> 00:18:35,333 qu'ils devraient enregistrer les hits du jour 298 00:18:35,750 --> 00:18:39,041 avec la merveilleuse chanteuse, et j'ai frappé le commerce des juke-box. 299 00:18:40,041 --> 00:18:41,500 Je dis "Ça coûte si peu". 300 00:18:41,916 --> 00:18:43,416 Nous ferions ces disques, tu vois 301 00:18:43,500 --> 00:18:46,208 pour moins de 300 $ la séance. 302 00:18:48,291 --> 00:18:51,041 ♪ Supposons que tu veuilles quelqu'un ♪ 303 00:18:51,708 --> 00:18:54,166 ♪ Mais tu n'as personne ♪ 304 00:18:54,958 --> 00:18:59,333 ♪ Tu n'as qu'une lueur dans tes yeux ♪ 305 00:19:00,458 --> 00:19:03,583 [JOHN HAMMOND] : 306 00:19:15,625 --> 00:19:17,750 [LINDA] : 307 00:19:19,250 --> 00:19:21,041 [JOHN HAMMOND] : 308 00:19:26,708 --> 00:19:29,416 Si tu allais à Harlem juste pour la musique et pas de sexe 309 00:19:30,041 --> 00:19:31,708 c'était la chose la plus étrange dans le monde. 310 00:19:32,541 --> 00:19:34,041 Et j'y suis allé juste pour la musique. 311 00:19:34,375 --> 00:19:35,250 [CLICS SUR CASSETTE] 312 00:19:49,125 --> 00:19:50,958 [RUBY DAVIES] : La première fois que j'ai rencontré Billie, c'était... 313 00:19:51,416 --> 00:19:53,583 dans un endroit derrière le Théâtre Apollon 314 00:19:54,208 --> 00:19:56,583 et elle m'a demandé pour la ramener à la maison 315 00:19:57,291 --> 00:19:59,666 parce que certains de ses amis qui étaient là 316 00:19:59,958 --> 00:20:02,000 elle dit : "Je n'en veux pas pour me ramener à la maison". 317 00:20:05,375 --> 00:20:09,250 L'appartement était à Harlem, c'était considéré comme un ghetto. 318 00:20:10,541 --> 00:20:13,083 Quand nous sommes arrivés, elle m'a demandé pour rester avec nous. 319 00:20:13,750 --> 00:20:16,416 J'ai fini par rester, oh, environ six mois. 320 00:20:18,750 --> 00:20:20,875 Sa mère me disait à propos d'elle 321 00:20:20,958 --> 00:20:22,500 quand elle était petite. 322 00:20:23,458 --> 00:20:24,791 [LINDA] : Que te dirait-elle ? 323 00:20:24,875 --> 00:20:28,208 [RUBY] : Qu'elle était toujours amoureux du père de Billie. 324 00:20:29,375 --> 00:20:31,916 Et bien des fois, quand elle utilisait pour en parler, elle pleurait. 325 00:20:34,666 --> 00:20:38,000 [LINDA] : Quelqu'un m'a dit que Billie sortait avec des filles. 326 00:20:38,083 --> 00:20:39,583 Maintenant, y a-t-il du vrai là-dedans ? 327 00:20:39,666 --> 00:20:40,916 [RUBY DAVIES] : Ah bien sûr ! 328 00:20:41,666 --> 00:20:43,625 Son surnom parmi les hommes... 329 00:20:44,041 --> 00:20:46,666 ils l'ont appelée Monsieur Billie Holiday 330 00:20:46,750 --> 00:20:49,583 parce qu'elle était rarement vue avec des gars. 331 00:20:50,666 --> 00:20:52,625 Et je croirai toujours 332 00:20:52,916 --> 00:20:54,750 que sa mère était la cause de cela 333 00:20:55,083 --> 00:20:58,541 parce qu'elle n'a jamais voulu Billie pour me rapprocher de n'importe quel gars. 334 00:20:59,666 --> 00:21:01,458 Elle lui dirait ils ne sont pas bons. 335 00:21:02,208 --> 00:21:05,416 "J'ai entendu ça à son sujet" et "J'ai entendu ça à son sujet"... 336 00:21:06,000 --> 00:21:08,291 Sa mère a poussé ça dans son esprit de faire attention 337 00:21:08,750 --> 00:21:10,291 parce qu'ils vont te briser le cœur. 338 00:21:11,916 --> 00:21:13,458 Tout comme le père de Billie. 339 00:21:17,416 --> 00:21:19,666 [LINDA] : 340 00:21:20,416 --> 00:21:24,416 [SANDY WILLIAMS] : 341 00:21:24,791 --> 00:21:26,458 [LINDA] : 342 00:21:26,708 --> 00:21:28,416 [SABLE] : 343 00:21:32,000 --> 00:21:35,125 [LINDA ET SANDY] : 344 00:21:37,708 --> 00:21:39,166 [LINDA] : 345 00:21:39,708 --> 00:21:41,333 [SABLE] : 346 00:21:44,750 --> 00:21:46,458 [LINDA] : 347 00:21:48,125 --> 00:21:49,791 [SABLE] : 348 00:21:54,541 --> 00:21:58,000 [CUISINES IRÈNE] : 349 00:22:10,583 --> 00:22:11,666 [LINDA] : Comment était-il ? 350 00:22:12,625 --> 00:22:16,750 [IRÈNE] : 351 00:22:18,291 --> 00:22:22,250 [LINDA ET IRÈNE] : 352 00:22:28,458 --> 00:22:33,958 [LINDA ET IRÈNE] : 353 00:22:55,250 --> 00:22:56,916 [Sifflets de vapeur] 354 00:22:58,208 --> 00:23:00,208 [LINDA, VO] : Que les hommes avec qui Billie est allée 355 00:23:00,291 --> 00:23:02,708 l'a bien traitée ou pas... 356 00:23:03,416 --> 00:23:05,583 elle les a toujours choisis pour une raison. 357 00:23:07,750 --> 00:23:10,708 Ils ont joué pour elle, ils l'ont protégée... 358 00:23:11,750 --> 00:23:14,666 et dans le monde des hommes de la boîte de nuit... 359 00:23:15,541 --> 00:23:18,708 ils lui ont permis de faire la seule chose qui comptait... 360 00:23:19,458 --> 00:23:20,750 qui devait chanter. 361 00:23:22,541 --> 00:23:25,500 La musique n'a pas amené Billie à Harlem... 362 00:23:26,166 --> 00:23:29,541 mais c'était sa voix cela lui permettrait de s'échapper. 363 00:23:33,416 --> 00:23:34,625 Attention à tous ! 364 00:23:36,000 --> 00:23:38,333 ♪ Maintenant, voici un boogie-woogie, rythme solide ♪ 365 00:23:38,750 --> 00:23:40,958 ♪ Allez vous les danseurs, à tes pieds ♪ 366 00:23:41,500 --> 00:23:43,791 ♪ Les gagnants reçoivent un prix comme vous le savez tous ♪ 367 00:23:44,000 --> 00:23:46,458 ♪ Et nous les choisissons en fonction de leur vitesse et la classe qu'ils montrent ♪ 368 00:23:46,541 --> 00:23:47,750 ♪ C'est parti ! ♪ 369 00:23:50,083 --> 00:23:51,500 [INTERVIEWEUR] : Billie, je me demande juste 370 00:23:51,583 --> 00:23:54,083 si vous pouviez nous dire comment les gens a commencé à vous appeler "Lady Day". 371 00:23:55,291 --> 00:23:59,291 [BILLIE] : 372 00:24:27,208 --> 00:24:29,041 [HARRY « SWEETS » EDISON] : 373 00:24:31,375 --> 00:24:32,791 [LINDA] : 374 00:24:33,416 --> 00:24:36,208 [HARRY « SWEETS » EDISON] : 375 00:24:43,583 --> 00:24:45,458 [LINDA] : 376 00:24:46,083 --> 00:24:50,958 [HARRY « SWEETS » EDISON] : 377 00:25:01,166 --> 00:25:03,041 [LINDA] : 378 00:25:03,500 --> 00:25:06,333 [HARRY « SWEETS » EDISON] : 379 00:25:13,958 --> 00:25:16,291 [LINDA] : 380 00:25:16,541 --> 00:25:19,833 [HARRY « SWEETS » EDISON] : 381 00:25:20,125 --> 00:25:22,958 [LINDA ET HARRY] : 382 00:25:40,416 --> 00:25:41,916 [COUNT BASIE] : Quel serait une bonne question 383 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 pour que tu me demandes... 384 00:25:43,083 --> 00:25:44,916 [LINDA] : Toi ? - [COUNT BASIE] : A propos de Billie ? 385 00:25:46,041 --> 00:25:48,291 [LINDA] : Tu as dit que tu alternais 386 00:25:48,375 --> 00:25:51,625 des joints de racaille, et puis vous jouer dans un grand hôtel blanc. 387 00:25:51,708 --> 00:25:54,708 Passer d'un extrême à l'autre. Est-ce vrai ? 388 00:25:55,583 --> 00:25:58,541 [COUNT BASIE] : Eh bien, je ne le fais pas n'appelle aucun endroit une racaille 389 00:25:58,625 --> 00:25:59,791 ça me paie. 390 00:26:01,208 --> 00:26:03,125 [LINDA] : Elle a dit que tu ne l'étais pas ton propre patron... 391 00:26:03,708 --> 00:26:05,166 que tu en avais trop gestionnaires. 392 00:26:05,708 --> 00:26:07,625 [COMTE BASIE RIRE] - [LINDA] : C'est vrai ? 393 00:26:08,125 --> 00:26:13,166 [COMPTE DE BASE] : 394 00:26:13,541 --> 00:26:20,750 [LINDA] : 395 00:26:21,416 --> 00:26:25,833 [COMPTE DE BASE] : 396 00:26:26,166 --> 00:26:28,375 [LINDA] : 397 00:26:28,541 --> 00:26:30,833 [COMPTE DE BASE] : 398 00:26:35,000 --> 00:26:35,916 [LINDA] : Les deux. 399 00:26:36,166 --> 00:26:38,166 Je ne peux pas écrire sur Billie Vacances avec votre groupe 400 00:26:38,250 --> 00:26:39,833 si je ne parle pas à propos de votre groupe. 401 00:26:39,916 --> 00:26:43,583 [ILS RIRE] - [LINDA] : Vraiment ? 402 00:26:45,208 --> 00:26:46,375 Puis-je? 403 00:26:46,916 --> 00:26:48,125 [CLICS SUR CASSETTE] 404 00:26:49,083 --> 00:26:51,666 [JO JONES] : Je m'appelle Jonathan David Samuel Jones 405 00:26:51,791 --> 00:26:53,708 nom professionnel Jo, J.O. 406 00:26:54,166 --> 00:26:56,125 Et tout le monde professe pour la connaître... 407 00:26:56,583 --> 00:26:58,375 ils ne savaient rien d'elle. 408 00:26:58,708 --> 00:27:01,500 Tout ce qu'ils savaient, c'était ce qu'ils y gagnaient. 409 00:27:03,708 --> 00:27:06,250 [LINDA] : Que s'est-il passé avec elle et Comte Basie ? 410 00:27:06,333 --> 00:27:07,666 Je veux dire, pourquoi est-ce que... 411 00:27:07,750 --> 00:27:09,125 [JO JONES] : Le Comte Basie ? 412 00:27:09,208 --> 00:27:10,666 Tu ne peux pas partir Comte Basie seul ? 413 00:27:10,750 --> 00:27:13,000 Ce n'est pas un problème. Ce n'était pas un problème. 414 00:27:13,958 --> 00:27:15,083 Ce n'était pas un problème. 415 00:27:15,375 --> 00:27:17,083 [LINDA] : Eh bien, pourquoi elle a quitté le groupe ? 416 00:27:17,875 --> 00:27:20,041 [JO JONES] : Elle n'est pas partie le groupe, elle a été virée ! 417 00:27:20,166 --> 00:27:21,166 [LINDA] : Qui l'a virée ? 418 00:27:21,250 --> 00:27:22,166 [JO JONES] : John Hammond! 419 00:27:23,041 --> 00:27:25,958 [LINDA] : John Hammond l'a virée ? Pourquoi? 420 00:27:26,916 --> 00:27:28,625 [JO JONES] : C'est un gros question, si vous pouvez y répondre 421 00:27:28,708 --> 00:27:30,083 ils n’auraient pas l’ONU. 422 00:27:32,541 --> 00:27:35,583 [LINDA] : À propos de Basie, euh, pourquoi Billie a-t-elle quitté le groupe ? 423 00:27:35,916 --> 00:27:38,000 [JOHN HAMMOND] : Eh bien, vous voyez, voici le truc... 424 00:27:38,875 --> 00:27:41,916 il y avait un vrai problème avec Billie et Basie. 425 00:27:42,833 --> 00:27:45,625 Elle ne gagnait pas assez d'argent, aussi simple que ça 426 00:27:45,791 --> 00:27:48,000 et c'est vraiment l'un des les principales raisons 427 00:27:48,083 --> 00:27:49,291 pourquoi elle a quitté le groupe. 428 00:27:49,833 --> 00:27:51,666 [LINDA] : Combien coûtait elle est payée alors ? 429 00:27:51,750 --> 00:27:53,541 [JOHN HAMMOND] : Je pense 100 et quart par semaine 430 00:27:53,625 --> 00:27:55,125 quelque chose comme ça, tout au plus ! 431 00:27:56,166 --> 00:27:57,125 [LINDA] : Elle a arrêté ? 432 00:27:57,250 --> 00:27:58,833 [JOHN HAMMOND] : Oh, bien sûr, bien sûr. 433 00:27:59,958 --> 00:28:02,333 [JO JONES] : John Hammond recherché elle pour chanter le blues. 434 00:28:02,416 --> 00:28:05,625 Alors, comme elle ne voulait pas chanter le blues, il l'a virée. 435 00:28:07,583 --> 00:28:09,041 [LINDA] : Comment puis-je le vérifier ? 436 00:28:10,125 --> 00:28:13,041 [JO JONES] Son numéro est le 0803 4173. 437 00:28:13,125 --> 00:28:14,500 Appelle-le et je lui dirai 438 00:28:14,583 --> 00:28:16,250 et je lui donnerai une autre crise cardiaque. 439 00:28:17,125 --> 00:28:18,125 Appelez-le. 440 00:28:18,500 --> 00:28:20,083 [LINDA] : Je suis... je ne suis pas... - Appelle-le ! 441 00:28:20,291 --> 00:28:22,625 Je ne vais pas l'appeler maintenant. - [JO JONES] : Appelle-le ! 442 00:28:22,708 --> 00:28:25,041 [LINDA] : Écoute, je vais appelle-le, je vais lui demander. 443 00:28:25,125 --> 00:28:26,625 Non, appelle-le ! - Tu sais que je ne le ferai pas 444 00:28:26,708 --> 00:28:27,791 contactez-le. 445 00:28:27,875 --> 00:28:29,083 [CLUNKS DE CASSETTE] 446 00:28:29,666 --> 00:28:31,208 [LINDA] : Je suppose que tu l'as déjà entendu 447 00:28:31,291 --> 00:28:33,208 que Jo Jones a dit que tu l'as virée. 448 00:28:33,291 --> 00:28:34,750 [JOHN HAMMOND] : Oh, mensonge absolu. 449 00:28:35,458 --> 00:28:36,458 Mensonge absolu. 450 00:28:36,500 --> 00:28:38,500 [LINDA] : ...parce qu'elle ne le ferait pas chante le blues. 451 00:28:39,041 --> 00:28:41,375 [JOHN HAMMOND] : Comment Jo peut-elle dire un truc comme ça ? 452 00:28:41,958 --> 00:28:43,625 As-tu parlé à Jo ? - [LINDA] : Ouais. 453 00:28:44,125 --> 00:28:46,500 Jo a dit que je... ? Oh, Jo est fou. 454 00:28:47,333 --> 00:28:48,916 [JO JONES] : C'est un menteur stupide ! 455 00:28:49,000 --> 00:28:50,250 [LINDA] : Pourquoi n'a-t-il pas... serait-ce... 456 00:28:50,333 --> 00:28:52,166 [JO JONES] : Il l'a virée parce que il voulait qu'elle chante le blues ! 457 00:28:52,250 --> 00:28:53,625 Il voulait qu'elle soit une maman colorée ! 458 00:28:54,333 --> 00:28:55,375 Ne t'ai-je pas dit 459 00:28:55,458 --> 00:28:57,291 pour ne pas me laisser t'attraper encore à ce piano ? 460 00:28:57,750 --> 00:29:00,208 Je suis désolé, maman. Si j'avais je t'ai entendu venir 461 00:29:00,291 --> 00:29:02,041 je ne t'aurais pas laissé attrape-moi. 462 00:29:02,125 --> 00:29:04,041 Eh bien, laisse-moi te réparer un bon bain à remous. 463 00:29:04,416 --> 00:29:06,458 [JO JONES] : Je te dis ça devant. 464 00:29:06,541 --> 00:29:09,666 Il voulait qu'elle soit juste patron yassa, patron yassa. 465 00:29:09,708 --> 00:29:11,875 Et tout le monde parle de la façon dont c'est le grand père blanc. 466 00:29:11,916 --> 00:29:13,416 Ne me donne pas cette merde. 467 00:29:13,500 --> 00:29:15,666 Mais personne n'a assez de courage dire aux gens que 468 00:29:15,750 --> 00:29:17,041 parce qu'ils ont peur de lui. 469 00:29:17,916 --> 00:29:20,375 [JOHN HAMMOND] : Le problème avec Jo c'est, tu sais, que... 470 00:29:20,458 --> 00:29:23,583 Jo n'est pas toujours le plus fiable, euh... 471 00:29:23,666 --> 00:29:26,041 Je viens de voir Jo la semaine dernière. je vais devoir lui demander 472 00:29:26,125 --> 00:29:29,458 comment il aurait pu je t'ai donné une relation si personnelle... 473 00:29:29,541 --> 00:29:31,125 [LINDA] : Bien sûr, faites-le effectivement. 474 00:29:32,375 --> 00:29:34,416 [JO JONES] : C'est arrivé. C'était il y a longtemps. 475 00:29:34,500 --> 00:29:35,750 Comment diable puis-je te le dire 476 00:29:35,833 --> 00:29:37,666 que s'est-il passé il y a 40 ans ? - [LINDA] : Comment puis-je le prouver ? 477 00:29:37,791 --> 00:29:39,958 [JO JONES] : Tu n'es pas obligé prouve-le, c'est arrivé ! 478 00:29:40,916 --> 00:29:43,208 [LINDA] : Je te crois ! - [JO JONES] : Non, c'est arrivé ! 479 00:29:43,291 --> 00:29:44,375 [LINDA] : D'accord ! 480 00:29:45,041 --> 00:29:46,541 Mais quand je mets quelque chose d'imprimé... 481 00:29:46,625 --> 00:29:48,625 [JO JONES] Je m'en fous. Imprimez-le et citez-moi. 482 00:29:48,708 --> 00:29:49,750 C'est arrivé. 483 00:29:49,833 --> 00:29:52,208 Alors ne demande pas si tu m'interviewes 484 00:29:52,291 --> 00:29:54,333 et quand je te dis quelque chose, tu l'imprimes ! 485 00:29:55,666 --> 00:29:57,708 Est-ce que tu m'interviewes ou est-ce que je vous interviewe ? 486 00:29:58,916 --> 00:30:00,416 Où étais-tu il y a 30 ans ? 487 00:30:01,000 --> 00:30:02,875 [LINDA] : 488 00:30:12,250 --> 00:30:14,000 [MYRA LUFTMAN] : Linda était très consciente 489 00:30:14,083 --> 00:30:17,750 d'être un écrivain blanc et écrire sur Billie. 490 00:30:18,541 --> 00:30:20,333 [JO JONES] : Tu ne sais pas quoi nous traversions. 491 00:30:20,416 --> 00:30:21,458 [LINDA] : Qu'est-ce que tu allais à travers ? 492 00:30:21,541 --> 00:30:23,041 [JO JONES] : Nous traversions l'enfer. 493 00:30:23,875 --> 00:30:26,958 Miss Billie Holiday n'avait pas le privilège d'utiliser 494 00:30:27,041 --> 00:30:29,000 des toilettes dans une station-service. 495 00:30:30,416 --> 00:30:32,625 Les garçons pourraient au moins sortir dans les bois. 496 00:30:33,833 --> 00:30:35,208 Tu ne sais rien à ce sujet 497 00:30:35,291 --> 00:30:37,666 parce que tu n'en as jamais eu pour vous y soumettre. 498 00:30:38,000 --> 00:30:39,041 Jamais! 499 00:30:40,333 --> 00:30:41,791 [MYRA LUFTMAN] : La plupart des quartiers 500 00:30:41,875 --> 00:30:44,791 où nous étions, étaient séparés par race. 501 00:30:46,500 --> 00:30:49,333 Mais nous étions vraiment conscient de ce qui se passait 502 00:30:49,416 --> 00:30:51,166 dans le monde, racialement. 503 00:30:53,291 --> 00:30:56,083 Violations de les droits civiques des gens. 504 00:30:58,291 --> 00:31:02,500 Les horreurs des attaques de chiens les noirs du Sud. 505 00:31:05,208 --> 00:31:08,708 La lutte afro-américaine a trouvé un écho chez Linda. 506 00:31:10,916 --> 00:31:13,333 Et c'était toujours un scandale à Linda 507 00:31:13,416 --> 00:31:15,291 que les gens entraient la porte d'entrée 508 00:31:15,375 --> 00:31:16,750 qui venaient la voir 509 00:31:17,125 --> 00:31:20,500 mais Billie Holiday a dû marcher à travers la cuisine pour jouer. 510 00:31:26,625 --> 00:31:28,333 [JOUETS DE BIG BAND] 511 00:31:28,416 --> 00:31:30,458 [INTERVIEWEUR] : Ce n'est pas un secret, bien sûr 512 00:31:30,500 --> 00:31:33,125 que partout où les musiciens se rassemblent et je parle des chanteurs 513 00:31:33,208 --> 00:31:35,916 ils vous élisent généralement comme leur préféré. 514 00:31:36,250 --> 00:31:37,750 Maintenant, qui est votre préféré ? 515 00:31:39,958 --> 00:31:43,541 [BILLIE] : 516 00:31:44,000 --> 00:31:46,583 [MUSIQUE : "Prisonnier de l'amour" par Billy Eckstine] 517 00:31:46,916 --> 00:31:53,000 ♪ Seul, de nuit en nuit, tu me trouveras ♪ 518 00:31:53,791 --> 00:31:55,708 [LINDA] : Jo Jones m'a dit que, euh... 519 00:31:55,791 --> 00:31:57,791 Hammond a viré Billie du groupe Basie 520 00:31:57,875 --> 00:31:59,500 parce qu'elle ne le ferait pas chante le blues. 521 00:31:59,583 --> 00:32:00,458 Est-ce la vérité ? 522 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 [BILLY ECKSTINE] : C'est probablement... bien sûr. 523 00:32:01,833 --> 00:32:03,375 [LINDA] : Peut-être ? Elle ne te l'a jamais dit ? 524 00:32:03,458 --> 00:32:05,458 [BILLY ECKSTINE] : Non, elle ne me l'a jamais dit, mais... 525 00:32:05,541 --> 00:32:08,333 Je veux être connu comme chanteur qui peut chanter la ballade 526 00:32:08,416 --> 00:32:10,333 qui peut chanter des choses rythmées. 527 00:32:10,708 --> 00:32:12,958 Ne me dis pas que je suis seulement un chanteur de blues 528 00:32:13,041 --> 00:32:14,958 c'est tout ce que je peux faire c'est les bleus. 529 00:32:15,041 --> 00:32:17,125 [LINDA] : Et c'est quoi... - C'est ce qu'ils ont fait ! 530 00:32:17,208 --> 00:32:18,875 [LINDA] : Est-ce que vous avez déjà eu parler de ça ? 531 00:32:18,916 --> 00:32:20,458 [BILLY ECKSTINE] : Nous aurions dû le faire. 532 00:32:21,125 --> 00:32:23,750 Tu vois, maintenant, tu as l'idée fausse 533 00:32:23,833 --> 00:32:25,791 ce noir est le blues. 534 00:32:25,875 --> 00:32:26,875 [BILLY ECKSTINE] : Bien sûr. 535 00:32:28,125 --> 00:32:30,791 [LINDA] : On dirait que les gens qui couraient 536 00:32:30,875 --> 00:32:32,208 les enregistrements étaient blancs... 537 00:32:32,916 --> 00:32:35,000 Je veux dire les pouvoirs, les agents... 538 00:32:35,833 --> 00:32:38,416 disons 7/8ème des musiciens étaient noirs. 539 00:32:40,166 --> 00:32:42,875 [BILLY ECKSTINE] : Vous voyez quoi les gens font pour vous réprimer... 540 00:32:43,500 --> 00:32:46,583 la frustration de ce que liés aux artistes noirs. 541 00:32:48,041 --> 00:32:51,083 La différence d'être, citation, une "étoile noire" 542 00:32:51,166 --> 00:32:53,458 par rapport à ce qu'il est une étoile. 543 00:32:55,875 --> 00:32:57,625 Billie Holiday, c'est une chanteuse noire. 544 00:32:57,708 --> 00:33:00,041 Billy Eckstine, "Oh, tu veux dire le chanteur noir". 545 00:33:00,125 --> 00:33:02,625 Et pas Peggy Lee, c'est une "chanteuse slave" 546 00:33:02,958 --> 00:33:05,291 ou Barbara Streisand, c'est une "chanteuse juive". 547 00:33:05,416 --> 00:33:07,166 Non, vous ne comprenez pas. 548 00:33:08,333 --> 00:33:10,250 Obtenez une charge de critiques pour l'amour de Dieu 549 00:33:10,333 --> 00:33:14,500 les gens qui jugent notre musique comme étant bon ou mauvais... 550 00:33:15,041 --> 00:33:16,666 il n'y a pas de critique noir. 551 00:33:17,041 --> 00:33:19,583 Il n'y a jamais eu un critique noir de la musique swing. 552 00:33:19,666 --> 00:33:20,583 [LINDA] : Pourquoi ? 553 00:33:20,666 --> 00:33:22,833 Pourquoi? À cause du pouvoir la structure est telle 554 00:33:22,916 --> 00:33:24,583 que tu n'as jamais eu de chance. 555 00:33:24,625 --> 00:33:27,041 Vous avez tous des critiques blancs décider 556 00:33:27,125 --> 00:33:29,000 que ce soit ou non tu étais bon ou mauvais. 557 00:33:30,000 --> 00:33:32,708 C'est toujours un plaisir, pour souhaiter la bienvenue à M. Billy Eckstine. 558 00:33:32,791 --> 00:33:34,458 [Applaudissements] 559 00:33:36,583 --> 00:33:38,041 Est-ce que les Noirs sont mis sur écoute... 560 00:33:38,125 --> 00:33:39,875 je pense que c'en est un des choses les plus ironiques 561 00:33:39,958 --> 00:33:41,625 qu'un homme nommé Paul Whiteman... 562 00:33:41,708 --> 00:33:43,125 était connu comme le « roi du jazz ». 563 00:33:43,208 --> 00:33:45,333 [BILLY RIRE] - Paul Whiteman était un homme blanc. 564 00:33:45,416 --> 00:33:47,458 Et euh, le jazz est censé être-- 565 00:33:47,541 --> 00:33:49,166 Benny Goodman était le "Roi du Swing". 566 00:33:49,291 --> 00:33:51,541 [ILS RIRE] - [RIRES DU PUBLIC DU STUDIO] 567 00:33:52,208 --> 00:33:54,125 [JEUX DE MUSIQUE SWING] 568 00:33:55,041 --> 00:33:56,916 [BILLY ECKSTINE] : Nous avions l'habitude de rire du fait 569 00:33:57,000 --> 00:33:59,583 que Benny Goodman était, euh, Roi du swing. 570 00:34:00,375 --> 00:34:03,208 Paul Whiteman, roi du jazz, tu sais, ces choses 571 00:34:03,291 --> 00:34:05,583 ils sont absolument comiques ! 572 00:34:05,666 --> 00:34:07,250 [Applaudissements] 573 00:34:08,041 --> 00:34:09,125 Regardez Tom Jones. 574 00:34:10,833 --> 00:34:13,875 Tom Jones déclare ouvertement qu'il a son style 575 00:34:13,958 --> 00:34:16,041 d'Otis Redding, de Jackie Wilson 576 00:34:16,125 --> 00:34:17,375 de Chuck Berry 577 00:34:17,458 --> 00:34:19,458 et qu'il a commencé à apprendre comment chanter des ballades 578 00:34:19,541 --> 00:34:20,916 en écoutant mes disques. 579 00:34:21,666 --> 00:34:23,583 Maintenant, nous quatre qu'ils ont nommé 580 00:34:23,666 --> 00:34:26,083 où est le nôtre ? Où est notre compensation ? 581 00:34:26,166 --> 00:34:27,291 Où est ton salaire ? 582 00:34:27,916 --> 00:34:29,125 [ACCUEILS DU PUBLIC] 583 00:34:40,791 --> 00:34:42,541 [INTERVIEWEUR] : Les choses les plus remarquables 584 00:34:42,625 --> 00:34:44,166 sur les artistes de jazz... 585 00:34:44,250 --> 00:34:46,541 tu es bien en avance sur tant d'autres du reste d'entre nous 586 00:34:46,583 --> 00:34:48,291 quand il s’agit de déségrégation. 587 00:34:48,875 --> 00:34:52,125 Pourquoi est-ce que la couleur n'a jamais vraiment été 588 00:34:52,208 --> 00:34:54,166 si important avec les musiciens ? 589 00:34:54,583 --> 00:34:57,333 [BILLIE] : 590 00:35:01,208 --> 00:35:02,291 [JEUX DE CLARINETTE] 591 00:35:02,375 --> 00:35:04,208 [INTERVIEWEUR] : Qui était-ce qui a généré le travail 592 00:35:04,291 --> 00:35:06,500 tu l'as fait avec Artie Shaw autrefois, tu te souviens ? 593 00:35:06,583 --> 00:35:08,333 [BILLIE] : Eh bien, Artie Shaw. 594 00:35:09,000 --> 00:35:10,875 Il m'a demandé : est-ce que je voulais un travail ? 595 00:35:11,291 --> 00:35:12,958 Alors, je dis, "Ouais, je veux un travail". 596 00:35:13,916 --> 00:35:15,625 [INTERVIEWEUR] : Et il y avait toujours une politique 597 00:35:15,708 --> 00:35:18,416 sans chanteurs de couleur être dans une organisation blanche. 598 00:35:18,500 --> 00:35:19,916 Veux-tu dire cette histoire pour nous maintenant ? 599 00:35:20,125 --> 00:35:22,416 [BILLIE] : 600 00:35:22,583 --> 00:35:23,625 [CLICS SUR CASSETTE] 601 00:35:26,916 --> 00:35:30,000 [ARTIE SHAW] : J'ai rencontré Billie pour la première fois vers 1930. 602 00:35:31,458 --> 00:35:33,958 Billie n'était alors qu'une jeune enfant et j'avais presque aussi faim 603 00:35:34,041 --> 00:35:35,166 à cette époque comme elle l'était. 604 00:35:35,875 --> 00:35:37,750 Je me souviens lui avoir dit un jour, "Billie... 605 00:35:38,083 --> 00:35:39,166 si jamais j'obtiens la note 606 00:35:39,250 --> 00:35:41,458 et créer mon propre groupe, tu vas chanter avec". 607 00:35:42,125 --> 00:35:43,750 Et bien sûr, c'est ce qui s'est passé. 608 00:35:45,416 --> 00:35:49,250 [LINDA] : Tu te souviens quand Billie est venue chanter pour la première fois ? 609 00:35:50,708 --> 00:35:52,375 [SID WEISS] : Au meilleur de mes connaissances 610 00:35:52,458 --> 00:35:55,333 ça aurait dû être en 1936 ou 1937. 611 00:35:56,791 --> 00:35:59,208 Nous étions un groupe itinérant de ménestrels. 612 00:35:59,500 --> 00:36:03,125 Nous avons un bus et parcouru 300 milles. 613 00:36:04,916 --> 00:36:07,541 Et la façon dont nous l'avons réalisé faisait partie de la vie. 614 00:36:09,666 --> 00:36:11,208 [LINDA] : Est-ce que Billie avait aucun problème 615 00:36:11,291 --> 00:36:12,833 en tant que chanteur noir avec une bande blanche ? 616 00:36:12,916 --> 00:36:14,833 Oui, le genre normal de problèmes 617 00:36:14,916 --> 00:36:18,208 cela existerait pour n'importe quel personne noire à cette époque. 618 00:36:21,666 --> 00:36:23,958 [MAE WEISS] : Elle a été remarquable en ce sens qu'elle était une pionnière 619 00:36:24,041 --> 00:36:26,125 sans vraiment, tu sais... - [LINDA] : Être conscient ? 620 00:36:26,208 --> 00:36:28,541 [MAE WIESS] : Ouais, elle ne le ferait pas faire quelque chose ou n'importe quoi. 621 00:36:30,208 --> 00:36:33,625 Aujourd'hui, c'est même difficile de décris le climat, tu sais 622 00:36:33,708 --> 00:36:35,916 comme les serveuses qui refusent pour la servir. 623 00:36:37,166 --> 00:36:41,625 Après que nous mangions, elle toujours commandé un hamburger supplémentaire 624 00:36:42,250 --> 00:36:43,666 et elle mettrait ça dans son sac à main... 625 00:36:44,541 --> 00:36:46,333 parce qu'elle n'a jamais su 626 00:36:46,416 --> 00:36:48,416 quand elle ne pourrait pas être servi. 627 00:36:50,916 --> 00:36:52,708 [AL AVOLA] : Les incidents concernant Billie 628 00:36:52,791 --> 00:36:55,500 concernaient principalement la découverte un endroit où séjourner 629 00:36:55,583 --> 00:36:57,250 partout où nous allions. - [LINDA] : Mm-hm. 630 00:36:58,083 --> 00:36:59,791 Le problème racial habituel. 631 00:37:00,833 --> 00:37:03,625 [LINDA] : 632 00:37:04,291 --> 00:37:06,333 [AL AVOLA] : Nous entrerions tôt le matin 633 00:37:06,416 --> 00:37:09,458 tu vois, et plusieurs fois Soit elle a dormi dans la voiture... 634 00:37:09,541 --> 00:37:11,166 le bus, ou... n'importe où. 635 00:37:11,666 --> 00:37:13,083 [LINDA] : Et où irais-tu ? 636 00:37:14,000 --> 00:37:15,083 [AL AVOLA] : Vers un hôtel. 637 00:37:15,166 --> 00:37:16,500 [LINDA] : Comment l’a-t-elle pris ? 638 00:37:17,375 --> 00:37:21,833 [AL AVOLA] : 639 00:37:22,958 --> 00:37:24,458 [LINDA] : Vous souvenez-vous d'un incident 640 00:37:24,541 --> 00:37:26,625 par hasard, quand tu as frappé le Kentucky pour la première fois 641 00:37:26,708 --> 00:37:29,625 et, euh, le shérif, il est venu au kiosque à musique 642 00:37:29,708 --> 00:37:31,791 et a dit: "Qu'est-ce que c'est que ce noir salope, tu vas chanter ?" 643 00:37:31,875 --> 00:37:33,583 Et il y a eu une bagarre ou quelque chose ? 644 00:37:34,791 --> 00:37:37,750 [LES ROBINSON]: 645 00:38:10,166 --> 00:38:13,750 [LINDA] : 646 00:38:14,750 --> 00:38:17,875 [LES ROBINSON] : Eh bien, il ne l'a pas fait virez-la, elle est partie d'elle-même. 647 00:38:19,583 --> 00:38:20,750 Elle avait beaucoup de fierté. 648 00:38:22,791 --> 00:38:23,958 [LINDA] : Comment l'a-t-elle pris ? 649 00:38:24,250 --> 00:38:26,250 [AL AVOLA] : Euh... philosophiquement, je suppose... 650 00:38:26,583 --> 00:38:29,958 dans sa méthode de langage vulgaire. [IL RIRE] 651 00:38:32,291 --> 00:38:34,875 Si elle avait d'autres mots à sa disposition 652 00:38:34,958 --> 00:38:36,291 elle les aurait utilisés. 653 00:38:37,541 --> 00:38:39,875 Les seuls mots qu'elle pouvait prononcer étaient ceux de la chanson. 654 00:38:41,166 --> 00:38:44,083 Cette belle âme qu'elle avait qu'elle ne pouvait faire que 655 00:38:44,166 --> 00:38:46,166 en s'exprimant en chantant. 656 00:38:50,375 --> 00:38:53,000 [BILLIE] : Et maintenant, une petite mélodie écrit spécialement pour moi... 657 00:38:53,500 --> 00:38:54,791 "Fruit étrange". 658 00:38:55,291 --> 00:38:56,916 [MUSIQUE : "Fruit étrange" par Lewis Allen] 659 00:38:57,000 --> 00:38:58,625 [JOUETS DE PIANO] 660 00:39:12,875 --> 00:39:16,125 ♪ Arbres du sud ♪ 661 00:39:17,291 --> 00:39:22,625 ♪ Portez un fruit étrange ♪ 662 00:39:25,166 --> 00:39:28,333 ♪ Du sang sur les feuilles ♪ 663 00:39:30,250 --> 00:39:33,333 ♪ Et du sang à la racine ♪ 664 00:39:35,166 --> 00:39:37,875 ♪ Des corps noirs se balancent ♪ 665 00:39:39,708 --> 00:39:42,750 ♪ Dans la brise du sud ♪ 666 00:39:44,333 --> 00:39:46,958 ♪ Étranges fruits suspendus ♪ 667 00:39:48,583 --> 00:39:52,833 ♪ Des peupliers ♪ 668 00:39:55,250 --> 00:39:59,166 [MILT GABLER] : Vers 1939, elle en fait, c'était un artiste de Colombie 669 00:39:59,708 --> 00:40:02,750 et ils m'ont donné la permission pour enregistrer "Strange Fruit"... 670 00:40:04,000 --> 00:40:05,625 ce qu'ils ne voulaient pas pour enregistrer. 671 00:40:06,208 --> 00:40:07,208 [LINDA] : Pourquoi pas ? 672 00:40:07,625 --> 00:40:09,458 [MILT GABLER] : En raison du contenu social 673 00:40:09,541 --> 00:40:10,708 de cela, je suppose. 674 00:40:12,125 --> 00:40:16,208 Et comme c'est inhabituel c'était pour faire une chanson de protestation. 675 00:40:19,208 --> 00:40:23,125 C'est ce qui a fait toute la publicité et le bruit. 676 00:40:23,958 --> 00:40:26,208 ♪ Scène pastorale ♪ 677 00:40:27,708 --> 00:40:30,916 ♪ Du Sud vaillant ♪ 678 00:40:32,416 --> 00:40:36,208 ♪ Les yeux exorbités ♪ 679 00:40:37,375 --> 00:40:40,291 ♪ Et la bouche tordue ♪ 680 00:40:41,875 --> 00:40:43,458 [BARNEY KESSELL] : C'était en fait choquant 681 00:40:43,541 --> 00:40:44,458 morceau de matériel. 682 00:40:45,208 --> 00:40:46,708 Elle s'approcherait rompre 683 00:40:46,791 --> 00:40:48,500 quand elle chantait "Fruit étrange". 684 00:40:48,958 --> 00:40:51,000 [LINDA] : Vous pouvez entendre le craquement dans la voix, hein ? 685 00:40:51,541 --> 00:40:53,625 [BARNEY KESSELL] : Ouais, ouais, aussi dans les yeux. 686 00:40:53,708 --> 00:40:56,250 Et presque un reflet de ce qu'elle avait dû faire 687 00:40:56,333 --> 00:40:58,791 dans sa vie afin de le réaliser. 688 00:41:00,625 --> 00:41:04,291 Le fait que les nègres ne le faisaient pas avoir des chances égales... 689 00:41:05,291 --> 00:41:07,375 c'était quelque chose qui elle ressentait très profondément... 690 00:41:08,000 --> 00:41:10,125 et à peu près le seul moyen elle pourrait vraiment 691 00:41:10,208 --> 00:41:11,750 croisade ou apportez-les pensées ensemble 692 00:41:11,833 --> 00:41:13,666 ce serait de chanter des chansons comme ça. 693 00:41:15,416 --> 00:41:18,416 ♪ Parfum de magnolia ♪ 694 00:41:20,083 --> 00:41:23,208 ♪ Doux et frais ♪ 695 00:41:25,833 --> 00:41:29,916 ♪ Puis l'odeur soudaine ♪ 696 00:41:31,666 --> 00:41:35,958 ♪ De chair brûlante ♪ 697 00:41:38,375 --> 00:41:40,833 ♪ Voici un fruit ♪ 698 00:41:42,750 --> 00:41:46,250 ♪ Pour que les corbeaux cueillent ♪ 699 00:41:48,791 --> 00:41:51,916 ♪ Pour que la pluie se rassemble ♪ 700 00:41:55,041 --> 00:41:58,666 ♪ Pour que le vent soit nul ♪ 701 00:42:00,708 --> 00:42:04,125 ♪ Pour que le soleil pourrisse ♪ 702 00:42:06,041 --> 00:42:08,958 ♪ Pour l'arbre... ♪ 703 00:42:10,750 --> 00:42:18,125 ♪ ...à laisser tomber ♪ 704 00:42:19,875 --> 00:42:22,791 ♪ Voici un étrange... ♪ 705 00:42:24,333 --> 00:42:26,791 ♪ ...et amer... ♪ 706 00:42:29,541 --> 00:42:35,791 ♪ ...recadrer ♪ 707 00:42:43,291 --> 00:42:45,291 [LINDA] : Tu te souviens la première fois qu'elle a chanté 708 00:42:45,375 --> 00:42:46,666 cette chanson au Café Society ? 709 00:42:46,750 --> 00:42:49,083 Bien sûr, c'est inoubliable. 710 00:42:49,166 --> 00:42:51,208 Chaque fois qu'elle chantait, c'était inoubliable. 711 00:42:51,833 --> 00:42:54,666 [LA VOIX DE BILLIE ÉCHOS] : ♪ Parfum de magnolia... ♪ 712 00:42:56,416 --> 00:42:59,208 ♪ Doux et frais ♪ 713 00:42:59,625 --> 00:43:02,208 [BARNEY JOSEPHSON] : Peu de temps après le Time Magazine est apparu 714 00:43:02,291 --> 00:43:03,708 et la légende disait... 715 00:43:03,791 --> 00:43:06,583 "La chanson la plus insolite de tous les temps être entendu dans une boîte de nuit". 716 00:43:07,416 --> 00:43:11,375 [LA VOIX DE BILLIE ÉCHOS] : ♪ De chair brûlante ♪ 717 00:43:12,083 --> 00:43:13,916 [BARNEY JOSEPHSON] : Quand elle chantait "Strange Fruit" 718 00:43:14,000 --> 00:43:14,916 elle n'a jamais bougé. 719 00:43:15,416 --> 00:43:16,750 Billie était là... 720 00:43:17,458 --> 00:43:20,250 tout le service s'est arrêté au bar, partout. 721 00:43:20,708 --> 00:43:22,750 [LINDA] : Tu te souviens à tout moment et où que ce soit 722 00:43:22,833 --> 00:43:25,083 aurait-il pu provoquer une agitation ? - [BARNEY] : Oh, oui. 723 00:43:25,583 --> 00:43:26,791 J'ai fait sortir les gens. 724 00:43:26,875 --> 00:43:29,250 [LINDA] : Ce sont des Blancs ? - [BARNEY] : Les Blancs. 725 00:43:29,375 --> 00:43:30,916 Une fête après l'autre... 726 00:43:31,541 --> 00:43:33,833 "Nous venons dans votre discothèque pour se divertir... 727 00:43:34,416 --> 00:43:36,083 et nous n'appelons pas ça divertissement". 728 00:43:39,583 --> 00:43:41,083 [CHARLES MINGUS] : "Fruit étrange"... 729 00:43:42,000 --> 00:43:43,916 Qu'est-ce que c'est, mec ? 730 00:44:05,625 --> 00:44:09,791 Le Département du Trésor entend poursuivre une guerre acharnée 731 00:44:10,166 --> 00:44:13,833 contre le méprisable vautour trafiquant de drogue 732 00:44:13,916 --> 00:44:15,041 et les ennemis publics. 733 00:44:15,416 --> 00:44:18,166 Et nous espérons placer les toxicomanes arrêtés 734 00:44:18,791 --> 00:44:20,541 sous soins institutionnels. 735 00:44:20,750 --> 00:44:22,125 [CLIQUEMENT DES PORTES] 736 00:44:26,166 --> 00:44:28,166 [LINDA, voix off] : C'était l'interprétation de Billie 737 00:44:28,250 --> 00:44:29,541 de "Fruit étrange" 738 00:44:30,208 --> 00:44:33,083 pas la chanson elle-même ça a changé la direction 739 00:44:33,166 --> 00:44:34,375 de la musique américaine. 740 00:44:37,291 --> 00:44:40,958 Mais tout le monde n'est pas resté debout pour applaudir son hurlement primal 741 00:44:41,041 --> 00:44:43,458 contre l'histoire sanglante de l'Amérique blanche. 742 00:44:46,166 --> 00:44:48,291 Et son refus arrêter de le chanter... 743 00:44:49,333 --> 00:44:51,958 donnerait une justification à ces hommes puissants 744 00:44:52,875 --> 00:44:56,291 tourne déjà autour du décadent monde du jazz 745 00:44:56,583 --> 00:44:58,625 à la recherche d'une cible de premier plan 746 00:44:59,166 --> 00:45:01,125 pour redorer leur réputation. 747 00:45:03,083 --> 00:45:06,125 Et maintenant que l'étoile de Billie brillait si brillamment... 748 00:45:07,125 --> 00:45:10,583 elle ne pouvait pas facilement battre en retraite retour dans la nuit. 749 00:45:11,166 --> 00:45:13,500 [MUSIQUE : "Fine et douce" par Billie Holiday] 750 00:45:16,625 --> 00:45:18,583 [JIMMY ROWLES] : Je devrais prépare-toi pour ça. 751 00:45:18,666 --> 00:45:20,541 Tu sais, je ferais mieux d'avoir quelques verres 752 00:45:20,625 --> 00:45:22,791 parce que si je dois parler d'elle, Je veux me sentir bien. 753 00:45:23,583 --> 00:45:27,208 Elle est autre chose, elle était vraiment quelque chose. 754 00:45:28,750 --> 00:45:30,375 [LINDA] : Quand l’avez-vous rencontrée pour la première fois ? 755 00:45:30,791 --> 00:45:34,208 [JIMMY ROWLES] : Je l'ai rencontrée en 1942. 756 00:45:34,958 --> 00:45:37,333 Je n'étais qu'un enfant, Je n’avais que 20 ans. 757 00:45:38,791 --> 00:45:40,333 Elle m'appelait là-dedans, et... 758 00:45:40,416 --> 00:45:42,416 "Tu dois écrire les accords sur cet air". 759 00:45:42,833 --> 00:45:44,625 [LINDA] : Où était-ce, dans sa loge ? 760 00:45:44,666 --> 00:45:45,791 [JIMMY] : Ouais ! 761 00:45:45,875 --> 00:45:47,125 Et elle resterait là avec rien 762 00:45:47,208 --> 00:45:48,250 mais une paire de chaussures. 763 00:45:48,791 --> 00:45:49,791 C'était ça ! 764 00:45:51,083 --> 00:45:52,166 Pas de vêtements. 765 00:45:54,958 --> 00:45:57,166 ♪ Mon homme ne m'aime pas ♪ 766 00:45:58,750 --> 00:46:01,666 ♪ Il me traite tellement méchant ♪ 767 00:46:05,833 --> 00:46:09,750 ♪ Mon homme, il ne m'aime pas ♪ 768 00:46:11,166 --> 00:46:15,041 ♪ Il me traite horriblement méchant ♪ 769 00:46:19,000 --> 00:46:21,875 ♪ C'est l'homme le plus bas ♪ 770 00:46:23,791 --> 00:46:27,166 ♪ Que j'ai déjà vu ♪ 771 00:46:28,083 --> 00:46:29,958 [JIMMY ROWLES] : Son fils s'appelait Lester Young... 772 00:46:31,291 --> 00:46:33,125 parce qu'elle était toujours heureuse 773 00:46:33,208 --> 00:46:35,791 quand elle a connu Pres jouait pour elle. 774 00:46:36,291 --> 00:46:38,166 [JEUX DE SAX] 775 00:46:40,875 --> 00:46:42,333 La façon dont il jouait derrière elle... 776 00:46:43,166 --> 00:46:46,458 elle était juste comme elle était dans les bras de sa mère. 777 00:46:50,916 --> 00:46:53,791 [BILLIE] : J'ai aimé celui de Lester sentiment, tu sais. 778 00:46:54,250 --> 00:46:55,958 Quand il a commencé 779 00:46:56,041 --> 00:46:59,458 tout le monde a senti son ton est trop mince 780 00:47:00,166 --> 00:47:02,916 mais je lui ai dit que ça n'avait pas d'importance parce que tu regardes 781 00:47:03,000 --> 00:47:05,458 après un moment, tout le monde va pour te copier. 782 00:47:06,375 --> 00:47:08,625 ♪ Il porte un pantalon haut drapé ♪ 783 00:47:10,958 --> 00:47:14,833 ♪ Les rayures sont vraiment jaunes ♪ 784 00:47:15,416 --> 00:47:17,083 [JIMMY ROWLES] : Ils avaient la manière la plus drôle 785 00:47:17,166 --> 00:47:18,416 de s'aimer. 786 00:47:18,875 --> 00:47:21,750 C'était frère et sœur, mais c'était autre chose. 787 00:47:21,958 --> 00:47:23,666 ♪ ...fin et moelleux ♪ 788 00:47:24,208 --> 00:47:25,875 Tous ceux qui l'ont connu je te dirais 789 00:47:25,958 --> 00:47:27,791 c'est l'une des personnes les plus étranges sur terre. 790 00:47:29,083 --> 00:47:31,333 Il était vraiment comme un visiteur. 791 00:47:32,375 --> 00:47:35,333 Et elle l'était aussi, donc tu peux imaginez-les tous les deux ensemble 792 00:47:35,416 --> 00:47:36,625 est assez sauvage. 793 00:47:37,041 --> 00:47:38,583 C'était comme ça, tout le temps. 794 00:47:40,250 --> 00:47:42,166 Mais tout le monde aime une femme sauvage. 795 00:47:42,500 --> 00:47:44,000 [JIMMY ET LINDA RIRE] 796 00:47:46,083 --> 00:47:49,375 ♪ Mais tu es si méchant pour moi, bébé ♪ 797 00:47:50,791 --> 00:47:54,416 ♪ Je sais que tu vas chasse-moi ♪ 798 00:47:54,958 --> 00:47:56,750 [JIMMY] : Elle chantait depuis son entrejambe. 799 00:47:58,291 --> 00:48:00,833 Tu paries qu'elle avait le meilleur entrejambe dans la vie ! 800 00:48:00,958 --> 00:48:02,208 [LINDA RIT] 801 00:48:02,291 --> 00:48:05,125 [JIMMY] : Et, maintenant que je regarde de retour, je suis désolé de l'avoir raté. 802 00:48:05,208 --> 00:48:07,041 [IL RIT] 803 00:48:10,333 --> 00:48:12,125 [LINDA] : Comment envisagez-vous sa vie sexuelle ? 804 00:48:13,291 --> 00:48:15,583 [JIMMY] : Il y en avait énormément à voir avec la façon dont elle était 805 00:48:15,666 --> 00:48:16,916 avec tout ce qu'elle a fait. 806 00:48:17,625 --> 00:48:19,583 Alors, regardez Lady Day, tu dois inclure 807 00:48:19,666 --> 00:48:21,458 sa vie sexuelle, ou tu ne la regardes pas. 808 00:48:24,333 --> 00:48:27,833 ♪ Parfois quand tu penses c'est parti, bébé ♪ 809 00:48:29,166 --> 00:48:32,916 ♪ Il s'est éteint et est parti ♪ 810 00:48:37,375 --> 00:48:39,041 [L'AVION GRONDE] 811 00:48:46,916 --> 00:48:49,125 [JOHN SIMMONS] : 812 00:49:22,208 --> 00:49:23,541 [IL RIT] 813 00:49:24,708 --> 00:49:26,708 [INTERVIEWEUR] : J'en connais quelques-uns de bons amis à toi 814 00:49:26,791 --> 00:49:28,000 qui ne sont pas musiciens. 815 00:49:28,458 --> 00:49:30,958 Orson Eh bien... Tallulah Bankhead. 816 00:49:31,291 --> 00:49:33,583 [BILLIE] : 817 00:49:34,500 --> 00:49:36,625 [LINDA] : 818 00:49:38,125 --> 00:49:41,875 [ROUGE DETROIT] : 819 00:49:45,875 --> 00:49:48,958 [ROY HARTE] : 820 00:49:59,791 --> 00:50:01,916 [SYLVIA SYMS] : Le bar était plein à craquer 821 00:50:02,000 --> 00:50:04,041 avec des adorateurs de héros. 822 00:50:06,750 --> 00:50:08,166 Elle ressemblait à une panthère... 823 00:50:08,458 --> 00:50:09,958 est le seul moyen Je peux la décrire 824 00:50:10,041 --> 00:50:13,083 avec le plus incroyable visage dans le monde. 825 00:50:15,625 --> 00:50:17,333 Elle a vraiment aimé être défoncée 826 00:50:17,416 --> 00:50:19,166 c'est une chose Je dois dire. 827 00:50:20,000 --> 00:50:22,291 Mais je n'ai jamais connu personne avec une telle capacité. 828 00:50:25,833 --> 00:50:27,458 [CROIX DE JAMES "STUMP"] : Tous les portiers 829 00:50:27,541 --> 00:50:29,500 le long de la 52e rue 830 00:50:29,583 --> 00:50:31,083 avait ce dont Lady avait besoin. 831 00:50:32,500 --> 00:50:33,458 [LINDA] : Comme quoi ? 832 00:50:33,625 --> 00:50:34,958 [CROIX DE JAMES "STUMP"] : Comme du pot. 833 00:50:35,791 --> 00:50:36,875 [CLICS PLUS LÉGERS] 834 00:50:37,958 --> 00:50:42,833 [JOHN SIMMONS] : 835 00:51:20,333 --> 00:51:21,250 [LINDA] : Pourquoi ? 836 00:51:21,958 --> 00:51:23,666 Pourquoi tous ces extrêmes ? 837 00:51:24,375 --> 00:51:25,250 Pourquoi? 838 00:51:26,125 --> 00:51:29,541 [BOBBY TUCKER] : 839 00:51:30,416 --> 00:51:31,833 [LINDA] : Et pourquoi ne le ferait-elle pas ? 840 00:51:34,291 --> 00:51:36,541 [CLICS SUR CASSETTE] 841 00:51:39,250 --> 00:51:43,333 [JIMMY FLETCHER] : 842 00:52:05,583 --> 00:52:06,666 [CLICS DE CAMÉRA] 843 00:52:18,000 --> 00:52:20,625 [LINDA] : 844 00:52:21,083 --> 00:52:23,041 [JIMMY FLETCHER] : 845 00:52:30,791 --> 00:52:32,125 [JINGLE DE CLÉS] 846 00:52:32,875 --> 00:52:37,541 [LINDA] : 847 00:52:38,750 --> 00:52:42,750 [JIMMY FLETCHER] : 848 00:52:44,000 --> 00:52:47,875 [LINDA] : 849 00:52:48,541 --> 00:52:50,916 [JIMMY FLETCHER] : 850 00:52:51,875 --> 00:52:53,166 [CLICS DE CAMÉRA] 851 00:52:53,916 --> 00:52:56,291 [LINDA] : Et diriez-vous Billie était extrêmement intelligente 852 00:52:56,375 --> 00:52:57,541 en se protégeant ? 853 00:52:58,250 --> 00:53:01,250 [JIMMY FLETCHER] : 854 00:53:07,833 --> 00:53:11,416 [LINDA ET JIMMY] : 855 00:53:13,416 --> 00:53:17,750 [JIMMY] : 856 00:54:00,750 --> 00:54:03,791 [LINDA ET JIMMY] : 857 00:54:04,166 --> 00:54:05,208 [LINDA] : 858 00:54:06,333 --> 00:54:10,541 [JIMMY FLETCHER] : 859 00:54:28,333 --> 00:54:29,666 [ÉCHOS DE FUSILS] 860 00:54:55,166 --> 00:54:56,875 [LINDA] : Et elle était à l'hôtel ? 861 00:54:57,583 --> 00:55:00,875 [JIMMY FLETCHER] : 862 00:55:11,958 --> 00:55:14,833 [RADIO DE POLICE INDISTINCTE CHATTER] 863 00:55:15,791 --> 00:55:17,625 [LA SIRÈNE À DISTANCE SONNE] 864 00:55:18,291 --> 00:55:21,791 [LINDA] : 865 00:55:28,166 --> 00:55:31,625 [JIMMY FLETCHER] : 866 00:55:34,041 --> 00:55:38,208 [LINDA ET JIMMY] : 867 00:55:49,291 --> 00:55:51,125 [CHIEN ABOIE] 868 00:55:51,250 --> 00:55:52,916 [VIRGINIE MCGLOCKEN] : Ici à Alderson... 869 00:55:53,000 --> 00:55:55,541 le système était celui-là quand une personne est entrée 870 00:55:55,666 --> 00:55:58,166 qui se droguait à ce moment-là 871 00:55:58,250 --> 00:56:00,208 qu'ils aient été envoyés à l'hôpital 872 00:56:00,625 --> 00:56:02,791 et y est resté jusqu'à ce qu'ils soient sans drogue. 873 00:56:02,916 --> 00:56:04,375 [LA CLOCHE D'ALARME SONNE] - [CHIEN ABOIE] 874 00:56:04,458 --> 00:56:07,375 Cette prison était séparée quant à la course. 875 00:56:07,458 --> 00:56:09,208 [MACHINES À COUDRE TOURNENT] 876 00:56:10,208 --> 00:56:12,291 Elle est vraiment entrée dans les boiseries ici. 877 00:56:13,166 --> 00:56:15,666 Elle avait pris sa décision qu'elle allait juste 878 00:56:15,750 --> 00:56:18,750 faire son temps et sortir aussi vite qu'elle le pouvait. 879 00:56:20,875 --> 00:56:23,458 [JEAN ALLEN] : C'était la pièce qu'elle occupait. 880 00:56:24,375 --> 00:56:26,500 Elle l'était certainement jamais de problème. 881 00:56:26,583 --> 00:56:27,458 Elle était une... 882 00:56:28,291 --> 00:56:31,208 personne généreuse, Je dirais, euh... 883 00:56:32,375 --> 00:56:33,750 en pensée, en tout cas. 884 00:56:33,833 --> 00:56:36,208 Elle n'a jamais dérangé personne. 885 00:56:37,666 --> 00:56:39,500 [VIRGINIE MCGLOCKEN] : C'est presque impossible 886 00:56:39,583 --> 00:56:41,041 pour dire à quel point elle était silencieuse. 887 00:56:42,291 --> 00:56:44,750 A ma connaissance, elle n'a jamais chanté une note. 888 00:56:54,041 --> 00:56:56,958 [JINGLE DE CARILLONS ÉOLIENS] 889 00:56:59,250 --> 00:57:02,125 [MYRA LUFTMAN] : Il a fallu Linda beaucoup de temps pour travailler sur le livre. 890 00:57:03,500 --> 00:57:04,875 Huit ans de sa vie. 891 00:57:06,541 --> 00:57:09,333 Elle a eu de mauvais moments, et, euh, nous recevions des appels 892 00:57:09,416 --> 00:57:10,833 au milieu de la nuit. 893 00:57:12,833 --> 00:57:14,875 [CARMEN MCRAE] : Je n'ai tout simplement pas envie de le faire. 894 00:57:15,500 --> 00:57:18,083 Tout cela aurait dû être fait à propos de cette femme avant sa mort 895 00:57:18,166 --> 00:57:19,833 pas après sa mort, et tout le monde... 896 00:57:20,291 --> 00:57:22,625 je passe juste par toutes sortes de choses c'est de la merde à ce sujet maintenant 897 00:57:22,708 --> 00:57:24,708 parce que j'en ai assez jusqu'ici avec cette merde. 898 00:57:26,708 --> 00:57:28,875 [MYRA LUFTMAN] : Comme le temps a continué, elle a continué à pousser 899 00:57:28,958 --> 00:57:31,625 son propre délai fixé de plus en plus loin. 900 00:57:33,708 --> 00:57:36,416 À un moment donné, je me souviens nous avons eu une discussion 901 00:57:36,541 --> 00:57:38,583 et j'ai dit : "Tu sais, c'est peut-être juste le temps 902 00:57:38,666 --> 00:57:41,166 pour le finir et le quitter imparfait". 903 00:57:41,833 --> 00:57:45,291 Mais elle ne pouvait pas, cela faisait tellement partie d'elle. 904 00:57:47,083 --> 00:57:49,208 La raison pour laquelle Linda a lutté tellement 905 00:57:49,541 --> 00:57:52,000 était-ce dans sa propre tête 906 00:57:52,083 --> 00:57:55,000 elle a entendu la voix qui elle voulait que Billie ait... 907 00:57:55,875 --> 00:57:59,250 mais elle ne pouvait pas obtenir cette voix correcte sur papier. 908 00:58:00,500 --> 00:58:02,708 [MUSIQUE : "Juste une chance de plus" par Billy Holiday] 909 00:58:02,791 --> 00:58:07,625 ♪ Encore une chance ♪ 910 00:58:10,666 --> 00:58:12,708 ♪ J'ai appris le sens... ♪ 911 00:58:12,916 --> 00:58:15,041 [INTERVIEWEUR] : Tu n'es pas obligé trouver un pianiste 912 00:58:15,125 --> 00:58:16,500 de votre propre que tu amènes là-bas ? 913 00:58:16,583 --> 00:58:18,000 [BILLIE] : Oui, il y va partout avec moi. 914 00:58:18,083 --> 00:58:19,541 Il s'appelle Bobby Tucker. 915 00:58:19,666 --> 00:58:23,083 Bobby est avec moi depuis quatre ans, et c'est un très grand musicien. 916 00:58:24,583 --> 00:58:26,375 [BOBBY TUCKER] : Après sa sortie de prison 917 00:58:26,458 --> 00:58:28,541 elle était si heureuse de revenir 918 00:58:28,625 --> 00:58:31,708 et elle était tellement étonnée que les gens ne l'avaient pas oubliée. 919 00:58:34,833 --> 00:58:36,458 ♪ J'espère toujours... ♪ 920 00:58:36,666 --> 00:58:39,375 [BOBBY TUCKER] : Nous avons fait le Carnegie Concert Hall. 921 00:58:41,416 --> 00:58:42,625 Je me souviens de la soirée d'ouverture. 922 00:58:42,708 --> 00:58:44,458 Il y avait une ligne autour du pâté de maisons 923 00:58:44,500 --> 00:58:46,833 et les gens étaient debout là-bas, j'attends vraiment 924 00:58:46,916 --> 00:58:48,916 pour voir ce qu'est une prisonnière ressemblait. 925 00:58:52,041 --> 00:58:53,916 [INTERVIEWEUR] : Que s'est-il passé à Carnegie Hall ? 926 00:58:54,000 --> 00:58:54,958 As-tu eu peur ? 927 00:58:55,041 --> 00:58:56,625 [BILLIE] : Oh, j'étais mort de peur. 928 00:58:56,708 --> 00:58:58,166 J'ai attendu la dernière minute 929 00:58:58,250 --> 00:58:59,666 et j'ai dit que je n'y allais pas continuer. 930 00:58:59,708 --> 00:59:01,708 Il y a trop de monde. [ELLE RIANT] 931 00:59:02,500 --> 00:59:04,583 Et je ne pouvais pas contrôler mes genoux ! 932 00:59:05,250 --> 00:59:07,541 Garçon, tu pouvais voir mes genoux va 933 00:59:07,625 --> 00:59:10,000 et les gens ne savaient pas si j'allais danser ou chanter. 934 00:59:10,041 --> 00:59:11,583 [Ils rient] 935 00:59:16,083 --> 00:59:18,500 [LA CHANSON DE BILLIE CONTINUE] ♪ J'espère toujours... ♪ 936 00:59:19,333 --> 00:59:21,083 [BOBBY TUCKER] : Elle sortirait 937 00:59:21,166 --> 00:59:23,833 et avant qu'elle ouvre la bouche 938 00:59:24,708 --> 00:59:27,416 elle avait tout le monde à la place. 939 00:59:27,833 --> 00:59:29,583 ♪ ...quelque part... ♪ 940 00:59:32,416 --> 00:59:34,625 ♪ J'ai dit que je... ♪ 941 00:59:34,708 --> 00:59:36,291 [BOBBY TUCKER] : Elle ne l'a pas fait je pense vraiment qu'elle l'était 942 00:59:36,375 --> 00:59:37,708 un très bon chanteur. 943 00:59:37,791 --> 00:59:39,666 Elle pourrait raconter une histoire. 944 00:59:40,541 --> 00:59:42,500 [LINDA] : Elle n'avait aucune confiance dans sa voix ? 945 00:59:42,583 --> 00:59:44,500 [BOBBY TUCKER] : Non. - [LINDA] : Pas du tout ? 946 00:59:45,791 --> 00:59:48,250 [BILLIE] : Actrices, artistes, je les regarde 947 00:59:48,375 --> 00:59:49,500 comme "waouh". 948 00:59:49,583 --> 00:59:50,750 [INTERVIEWEUR] : Et tu ne te considère pas 949 00:59:50,833 --> 00:59:51,833 dans la même ligue ? 950 00:59:51,916 --> 00:59:53,375 [BILLIE] : Non, mon Dieu, non ! 951 00:59:53,458 --> 00:59:54,500 [INTERVIEWEUR] : Pourquoi pas ? 952 00:59:54,583 --> 00:59:55,958 Vous y avez beaucoup réfléchi. 953 00:59:56,083 --> 00:59:58,291 Vous avez développé un style, une technique, tout autant 954 00:59:58,375 --> 01:00:00,833 comme ils l'ont fait, tu fais plaisir à autant de personnes 955 01:00:00,916 --> 01:00:02,833 alors, pourquoi n'es-tu pas juste autant un artiste 956 01:00:02,916 --> 01:00:04,125 comme l'un d'entre eux ? 957 01:00:04,375 --> 01:00:07,875 [BILLIE] : 958 01:00:13,833 --> 01:00:15,250 [INTERVIEWEUR] : Oh, je pense que oui. 959 01:00:15,375 --> 01:00:16,583 Je pense que vous le savez. 960 01:00:17,375 --> 01:00:19,583 [LINDA] : Quelle était la différence entre ce qu'Ella a fait 961 01:00:19,666 --> 01:00:20,708 et Billie ? 962 01:00:21,166 --> 01:00:23,416 [BOBBY TUCKER] : 963 01:00:38,208 --> 01:00:40,250 [SYLVIA SYMS] : Elle m'a appris que si tu es presque 964 01:00:40,333 --> 01:00:41,583 rire à haute voix 965 01:00:41,666 --> 01:00:44,250 mais je n'y arrive jamais vraiment, le public va rire. 966 01:00:45,750 --> 01:00:48,541 Si tu pleures presque, mais je n'y arrive jamais vraiment 967 01:00:48,666 --> 01:00:50,083 le public va pleurer. 968 01:00:52,833 --> 01:00:54,041 [LINDA] : Quand pleurerait-elle ? 969 01:00:54,458 --> 01:00:56,250 [SYLVIA SYMS] : Elle pleurerait pour beaucoup de choses 970 01:00:56,333 --> 01:00:59,041 mais jamais quand elle pensait personne ne la regardait. 971 01:00:59,250 --> 01:01:01,500 ♪ ...pour pleurer de tout mon cœur ♪ 972 01:01:03,375 --> 01:01:05,291 ♪ Pour juste... ♪ 973 01:01:05,833 --> 01:01:07,958 [CROIX DE JAMES "STUMP"] : Personne ne pouvait chanter comme Lady. 974 01:01:08,041 --> 01:01:09,041 Jamais. 975 01:01:10,708 --> 01:01:12,625 Nous avons travaillé le Club Ebony ensemble. 976 01:01:14,333 --> 01:01:16,916 C'est à ce moment-là que John Levy est arrivé sous les projecteurs. 977 01:01:22,583 --> 01:01:25,000 ["JUSTE UNE CHANCE DE PLUS" FIN DE LA CHANSON] 978 01:01:26,541 --> 01:01:28,083 [LINDA, voix off] : John est devenu manager 979 01:01:28,875 --> 01:01:30,875 parfois appelé "mari-manager"... 980 01:01:32,166 --> 01:01:33,375 bien qu'il ne l'ait jamais épousée 981 01:01:33,458 --> 01:01:35,500 parce qu'il était déjà marié et a eu un fils. 982 01:01:37,541 --> 01:01:39,208 Mais Billie s'en fichait 983 01:01:39,291 --> 01:01:41,125 de telles considérations juridiques, de toute façon. 984 01:01:42,666 --> 01:01:44,791 Elle n'a pas raconté aux codes juridiques. 985 01:01:46,375 --> 01:01:50,041 Elle a fait ce qu'elle voulait à faire avec vengeance. 986 01:01:53,041 --> 01:01:55,041 [MUSIQUE : "Mon homme" de Jacques-Charles et Pollock] 987 01:01:55,250 --> 01:01:57,916 ♪ Ça me coûte cher ♪ 988 01:02:00,291 --> 01:02:02,791 ♪ Mais il y a une chose ♪ 989 01:02:03,916 --> 01:02:06,166 ♪ Ce que j'ai ♪ 990 01:02:07,666 --> 01:02:11,791 ♪ C'est mon homme ♪ 991 01:02:12,458 --> 01:02:14,708 [MARIA BRYANT] : John Levy, c'est vrai ! 992 01:02:14,791 --> 01:02:15,875 Le salaud ! 993 01:02:15,958 --> 01:02:18,625 Le sale, pourri, salaud puant ! 994 01:02:18,708 --> 01:02:21,166 [LINDA] : Il n'y a rien de bon que pourrais-tu dire de cet homme ? 995 01:02:21,250 --> 01:02:22,458 [MARIE] : Rien, chérie. 996 01:02:22,541 --> 01:02:24,125 J'essaie de dire quelque chose de bien à propos, tu sais... 997 01:02:24,208 --> 01:02:25,750 [LINDA] : Il n'y a aucune raison pour dire quelque chose de bon... 998 01:02:25,791 --> 01:02:27,708 [MARIA] : Aucune raison de le dire quelque chose de bon chez lui. 999 01:02:27,791 --> 01:02:31,416 ♪ Tout cela, je vais bientôt l'oublier ♪ 1000 01:02:32,916 --> 01:02:36,166 ♪ Avec mon homme ♪ 1001 01:02:36,625 --> 01:02:38,500 [CROIX DE JAMES "STUMP"] : John Levy est un proxénète. 1002 01:02:39,083 --> 01:02:40,166 Un parasite. 1003 01:02:40,458 --> 01:02:42,916 je ne voudrais pas me rafraîchir avec lui si j'avais une salopette. 1004 01:02:43,541 --> 01:02:45,875 [LA MUSIQUE CONTINUE] : ♪ Ce n'est pas un héros ♪ 1005 01:02:45,958 --> 01:02:47,875 [CROIX DE JAMES "STUMP"] : Tu vois, ce genre de gars 1006 01:02:47,958 --> 01:02:50,166 avec la Cadillac, ou autre... 1007 01:02:50,541 --> 01:02:52,166 ils représentaient quelque chose à Lady. 1008 01:02:52,250 --> 01:02:54,208 [LINDA] : Ils représentaient ce pour quoi elle est venue. 1009 01:02:54,291 --> 01:02:55,291 [JAMES] : Ouais. 1010 01:02:55,416 --> 01:03:00,291 ♪ Oui, je l'aime ♪ 1011 01:03:02,125 --> 01:03:06,041 ♪ Il a deux ou trois filles ♪ 1012 01:03:07,541 --> 01:03:11,708 ♪ Qu'il aime aussi bien que moi ♪ 1013 01:03:13,083 --> 01:03:15,458 ♪ Mais je l'aime ♪ 1014 01:03:15,833 --> 01:03:18,166 [BOBBY TUCKER] : Je crache habituellement d'après John Lévy. 1015 01:03:19,750 --> 01:03:21,958 Si elle lui demandait 50 dollars, il la renverserait ! 1016 01:03:22,333 --> 01:03:23,625 [LINDA] : Comment l'a-t-il fait tomber ? 1017 01:03:23,708 --> 01:03:24,791 [BOBBY] : Avec son poing ! 1018 01:03:24,833 --> 01:03:26,000 [LINDA] : Son poing au visage ? 1019 01:03:26,083 --> 01:03:27,416 [BOBBY TUCKER] : Tu as vraiment raison ! 1020 01:03:27,500 --> 01:03:29,541 Dans l'estomac, n'importe où. 1021 01:03:30,458 --> 01:03:34,125 ♪ Il me bat aussi ♪ 1022 01:03:37,166 --> 01:03:42,458 ♪ Que puis-je faire ♪ 1023 01:03:44,625 --> 01:03:46,958 [MARIA BRYANT] : Si elle l'était accro, elle était accro. 1024 01:03:47,333 --> 01:03:48,666 Et je veux dire sur... 1025 01:03:49,500 --> 01:03:52,083 les hommes, les filles, la drogue... quoi que ce soit. 1026 01:03:53,125 --> 01:03:54,291 Elle était accro. 1027 01:03:55,750 --> 01:03:57,958 ♪ Mais je m'en fiche ♪ 1028 01:03:58,916 --> 01:04:02,208 ♪ Quand il me prend dans ses bras ♪ 1029 01:04:03,958 --> 01:04:10,666 ♪ Le monde est lumineux, d'accord ♪ 1030 01:04:10,791 --> 01:04:13,125 [JIMMY ROWLES] : Elle est là-haut en train de chanter "My Man". 1031 01:04:13,583 --> 01:04:15,791 Tu vois, un masochiste, c'est quoi elle l'était. 1032 01:04:17,250 --> 01:04:20,750 Tout ce qu'elle voulait c'était un mec qui lui dirait qu'il l'aimait... 1033 01:04:20,833 --> 01:04:22,958 tu sais, mais pas tout le temps 1034 01:04:23,041 --> 01:04:24,750 parce qu'elle aime la punition. 1035 01:04:25,416 --> 01:04:26,666 Alors, quand il le dit 1036 01:04:26,750 --> 01:04:28,583 ça doit vouloir dire quelque chose vraiment sauvage 1037 01:04:28,708 --> 01:04:30,916 tu sais, comme au milieu de quelque chose de fou. 1038 01:04:32,208 --> 01:04:36,625 ♪ Je suis à lui... ♪ 1039 01:04:37,375 --> 01:04:42,458 ♪ ...pour toujours... ♪ 1040 01:04:44,000 --> 01:04:49,416 ♪ ...plus ♪ 1041 01:04:52,458 --> 01:04:53,666 [Applaudissements] 1042 01:04:53,833 --> 01:05:00,000 [MELBA LISTON] : 1043 01:05:00,708 --> 01:05:04,166 [LINDA] : 1044 01:05:36,791 --> 01:05:42,958 [JIMMY FLETCHER] : 1045 01:05:47,375 --> 01:05:49,208 [LINDA] : 1046 01:05:50,208 --> 01:05:53,458 [JIMMY FLETCHER] : 1047 01:05:53,708 --> 01:05:56,500 [LINDA ET JIMMY] : 1048 01:06:11,875 --> 01:06:14,791 [LINDA ET JIMMY] : 1049 01:06:22,541 --> 01:06:25,750 [COLONEL GEORGE H. WHITE] : 1050 01:06:25,833 --> 01:06:26,833 [LINDA] : Pourquoi pas ? 1051 01:06:27,625 --> 01:06:30,541 [COL BLANC] : 1052 01:07:36,583 --> 01:07:40,458 [LINDA] : 1053 01:07:40,875 --> 01:07:43,875 [JIMMY FLETCHER] : 1054 01:07:45,375 --> 01:07:46,500 [LINDA] : 1055 01:07:47,750 --> 01:07:49,750 [JIMMY FLETCHER] : 1056 01:07:58,875 --> 01:08:00,541 [DR JAMES HAMILTON] : Billie a été inculpée. 1057 01:08:02,625 --> 01:08:04,125 Dès qu'elle a été arrêtée 1058 01:08:04,708 --> 01:08:07,041 Je l'ai immédiatement mise à Twin Pines 1059 01:08:07,208 --> 01:08:09,666 l'a gardée sous contrôles psychiatriques complets 1060 01:08:10,041 --> 01:08:11,916 pendant cinq jours et a prouvé 1061 01:08:12,000 --> 01:08:14,125 qu'elle n'était pas accro à un opiacé. 1062 01:08:15,500 --> 01:08:17,083 [LINDA] : Maintenant, vous avez fait des observations. 1063 01:08:17,166 --> 01:08:19,083 Il faut, surtout si vous êtes psychiatre. 1064 01:08:19,166 --> 01:08:20,750 Mais qu'est-ce qui l'a faite comme elle est ? 1065 01:08:20,833 --> 01:08:24,250 Ce qui l'a poussée vers une série de John Levys, à l'héroïne ? 1066 01:08:25,000 --> 01:08:27,041 [DR JAMES HAMILTON] : Je n'aime pas utiliser ce mot 1067 01:08:27,125 --> 01:08:29,375 et ce n'est pas un bon mot, mais... 1068 01:08:30,541 --> 01:08:32,083 c'est vraiment une psychopathe. 1069 01:08:33,750 --> 01:08:35,000 [LINDA] : Un psychopathe ? 1070 01:08:37,041 --> 01:08:39,208 [DR JAMES HAMILTON] : Un impulsif... 1071 01:08:39,500 --> 01:08:41,916 fort, talentueux... 1072 01:08:42,500 --> 01:08:44,708 mais pas une personne fiable... 1073 01:08:45,583 --> 01:08:49,625 qui fait ça parce que c'est ce qu'elle a envie de faire 1074 01:08:49,708 --> 01:08:51,958 en ce moment, et elle obtient dans toutes sortes d'ennuis. 1075 01:08:53,291 --> 01:08:54,416 [LINDA] : Un psychopathe. 1076 01:08:56,833 --> 01:08:58,458 [DR JAMES HAMILTON] : La clé de cette chose 1077 01:08:58,541 --> 01:08:59,916 est l'impulsion. 1078 01:09:01,208 --> 01:09:02,958 [LINDA] : Y avait-il y a-t-il de la perversité là-dedans ? 1079 01:09:04,208 --> 01:09:06,708 Quand je disais "perversité", Je voulais dire un démon. 1080 01:09:07,083 --> 01:09:09,833 Tu sais, il y a un démon ronge parfois... 1081 01:09:10,750 --> 01:09:12,750 Cela vous oblige un peu à... 1082 01:09:13,083 --> 01:09:16,500 faire quelque chose qui va illicite une sorte de choc. 1083 01:09:18,875 --> 01:09:21,375 Et c'est quelque chose Je peux m'identifier avec. 1084 01:09:22,500 --> 01:09:23,541 [CASSETTE ARRÊTE] 1085 01:09:28,041 --> 01:09:29,708 [MYRA LUFTMAN] : Comme Linda continuait 1086 01:09:29,791 --> 01:09:32,333 l'identification est devenu beaucoup plus intense. 1087 01:09:34,666 --> 01:09:38,750 Comme Billie, elle était attirée aux hommes qui ne sortaient pas 1088 01:09:38,833 --> 01:09:40,375 forcément le meilleur en elle. 1089 01:09:41,833 --> 01:09:44,166 Elle s'est mariée deux fois, et elle a divorcé deux fois. 1090 01:09:47,666 --> 01:09:49,000 Pendant qu'elle écrivait le livre... 1091 01:09:49,833 --> 01:09:52,916 Linda est devenue proche de certains de les personnes qu'elle a interviewées. 1092 01:10:00,333 --> 01:10:02,083 Une fois, nous étions dans notre appartement 1093 01:10:02,291 --> 01:10:04,708 le téléphone a sonné, et une voix d'homme dit 1094 01:10:05,416 --> 01:10:06,708 "Puis-je parler à Linda?" 1095 01:10:07,041 --> 01:10:08,791 Bien sûr, j'ai demandé, "Qui appelle ?" 1096 01:10:09,250 --> 01:10:10,916 et il a dit : "Eh bien, c'est Bill". 1097 01:10:13,083 --> 01:10:15,291 Linda a dit : "Sais-tu qui est Bill ?" 1098 01:10:15,375 --> 01:10:16,875 J'ai dit "Non". 1099 01:10:16,958 --> 01:10:18,291 Et elle dit, "Eh bien, tu le fais 1100 01:10:18,375 --> 01:10:19,583 c'est Count Basie". 1101 01:10:19,666 --> 01:10:21,000 [Applaudissements] 1102 01:10:22,375 --> 01:10:24,083 [LINDA] : Posez-moi une question sur Billie. 1103 01:10:24,750 --> 01:10:27,041 [COMTE BASIE ET LINDA] : 1104 01:10:28,000 --> 01:10:29,250 [Ils rient] 1105 01:10:47,375 --> 01:10:50,000 [COMPTE DE BASE] : 1106 01:10:50,333 --> 01:10:51,875 [LINDA] : 1107 01:10:52,916 --> 01:10:55,625 [COMPTE DE BASE] : 1108 01:10:56,333 --> 01:10:57,791 [LINDA] : 1109 01:10:58,041 --> 01:11:01,166 [COMPTE DE BASE] : 1110 01:11:03,708 --> 01:11:06,208 [MYRA LUFTMAN] : Je ne suis pas sûr quelle est la relation de Linda 1111 01:11:06,291 --> 01:11:08,208 avec Basie, c'était effectivement le cas. 1112 01:11:11,583 --> 01:11:14,208 C'est une impression que il y avait une proximité 1113 01:11:14,708 --> 01:11:16,833 sur la base de ce qu'elle avait dit pour moi. 1114 01:11:23,875 --> 01:11:26,041 [INTERVIEWEUR 1] : Je comprends c'est une des raisons 1115 01:11:26,125 --> 01:11:28,458 pour ton bonheur présent est ton mari Louis. 1116 01:11:28,541 --> 01:11:31,166 Comment réagit-il à certains de vos choses les plus suggestives ? 1117 01:11:31,250 --> 01:11:35,083 Ah non, il me dit comment chanter et que chanter 1118 01:11:35,166 --> 01:11:37,041 et, oh, ça devient juste terrible. 1119 01:11:37,083 --> 01:11:38,208 [ELLE RIT] 1120 01:11:38,291 --> 01:11:39,666 [INTERVIEWEUR] : Eh bien, ton mari est ici 1121 01:11:39,750 --> 01:11:41,875 dans le vestiaire avec nous. M. Louis McKay. 1122 01:11:42,625 --> 01:11:44,458 [INTERVIEWEUR 2] : M. McKay, dites-nous quelque chose 1123 01:11:44,541 --> 01:11:46,375 sur la façon dont vous travaillez ensemble. 1124 01:11:46,750 --> 01:11:48,166 [LOUIS MACKAY] : Eh bien, nous avons quelque chose comme 1125 01:11:48,250 --> 01:11:49,333 un accord privé. 1126 01:11:49,416 --> 01:11:52,250 Je m'occupe de toutes les affaires, elle s'occupe de toute la musique. 1127 01:11:52,500 --> 01:11:53,750 Même si elle me dit parfois 1128 01:11:53,833 --> 01:11:55,166 "Tu restes en dehors de ma musique". 1129 01:11:55,375 --> 01:11:57,083 [INTERVIEWEUR 2] : Et est-ce qu'elle rester en dehors du business ? 1130 01:11:57,166 --> 01:11:59,166 Oui, elle le fait. - Alors tout ira bien. 1131 01:11:59,250 --> 01:12:01,125 [INTERVIEWEUR 1] : Quels sont les autres tu fais autre chose que les disques 1132 01:12:01,208 --> 01:12:02,708 et faire le tour des spots ? 1133 01:12:03,041 --> 01:12:05,458 [BILLIE] : Eh bien, le 12 octobre, mon rêve est 1134 01:12:05,541 --> 01:12:07,416 censé se réaliser. Je vais en Europe. 1135 01:12:07,541 --> 01:12:08,958 [INTERVIEWEUR 1] : Oh, tu n'y es jamais allé ? 1136 01:12:09,041 --> 01:12:10,333 Non. - Ah ! Eh bien... 1137 01:12:10,416 --> 01:12:11,916 [BILLIE] : J'ai toujours voulu y aller. 1138 01:12:14,583 --> 01:12:16,875 [INTERVIEWEUR 3] : Est-ce un voyage de vacances en Europe, ou ? 1139 01:12:17,000 --> 01:12:20,833 [BILLIE] : Non, chérie, pas de vacances, tout le travail. 1140 01:12:22,458 --> 01:12:25,375 ♪ Les étoiles sont-elles dehors ce soir ? ♪ 1141 01:12:25,958 --> 01:12:28,625 ♪ Je ne sais pas si le temps est nuageux ou clair ♪ 1142 01:12:30,958 --> 01:12:34,750 ♪ Car je n'ai que des yeux pour toi, chérie ♪ 1143 01:12:36,541 --> 01:12:38,541 ♪ La lune est peut-être haute ♪ 1144 01:12:38,833 --> 01:12:41,708 ♪ Des millions de personnes passent ♪ 1145 01:12:42,916 --> 01:12:46,500 ♪ Mais je n'ai d'yeux que pour toi ♪ 1146 01:12:48,416 --> 01:12:53,541 ♪ Je ne sais pas si nous sommes dans un jardin ♪ 1147 01:12:55,125 --> 01:12:58,875 ♪ Ou sur une avenue bondée ♪ 1148 01:12:59,791 --> 01:13:02,750 ♪ Tu es là, moi aussi ♪ 1149 01:13:03,666 --> 01:13:06,208 ♪ Des millions de personnes passent ♪ 1150 01:13:07,625 --> 01:13:11,208 ♪ Mais ils disparaissent tous de vue ♪ 1151 01:13:12,458 --> 01:13:17,666 ♪ Et je n'ai d'yeux que pour toi ♪ 1152 01:13:18,708 --> 01:13:20,041 [INTERVIEWEUR] : Qu'est-ce que c'est que tu es après 1153 01:13:20,125 --> 01:13:21,083 hors de la vie toi-même, Billie, maintenant ? 1154 01:13:21,208 --> 01:13:25,875 [BILLIE] : 1155 01:13:31,208 --> 01:13:33,250 [DOROTHY WINSTON] : Elle a toujours voulu des enfants... 1156 01:13:33,333 --> 01:13:34,458 jamais pu en avoir. 1157 01:13:36,041 --> 01:13:38,166 Je viens d'avoir deux filles à l'époque. 1158 01:13:39,916 --> 01:13:42,083 Elle adorait peindre ces ongles. 1159 01:13:42,541 --> 01:13:44,250 Et elle leur chanterait 1160 01:13:44,333 --> 01:13:46,208 et elle le ferait emmenez-les faire du shopping. 1161 01:13:47,458 --> 01:13:50,250 ♪ Tu es là, moi aussi ♪ 1162 01:13:50,916 --> 01:13:53,708 ♪ Des millions de personnes passent ♪ 1163 01:13:55,041 --> 01:13:58,500 ♪ Mais ils disparaissent tous de vue ♪ 1164 01:13:59,916 --> 01:14:03,541 [DOROTHY WINSTON] : C'était son rêve de prendre sa retraite un jour 1165 01:14:03,833 --> 01:14:06,541 avec assez d'argent acheter une grosse tartinade 1166 01:14:07,083 --> 01:14:10,458 et avoir un foyer pour les enfants qui n'avait ni mère ni père. 1167 01:14:11,041 --> 01:14:13,541 ♪ Et je n'ai que des yeux ♪ 1168 01:14:14,333 --> 01:14:16,666 ♪ De grands yeux exorbités ♪ 1169 01:14:17,833 --> 01:14:20,041 ♪ De grands grands yeux ♪ 1170 01:14:20,166 --> 01:14:22,125 ♪ Pour toi ♪ 1171 01:14:22,208 --> 01:14:24,083 [DOROTHY WINSTON] : Mais il était je l'utilise juste 1172 01:14:24,166 --> 01:14:25,958 pour reprendre le contrôle de son argent. 1173 01:14:26,041 --> 01:14:28,208 [Applaudissements] 1174 01:14:31,083 --> 01:14:34,250 [RUGEMENT DU MOTEUR D'AVION] 1175 01:14:36,958 --> 01:14:39,583 [MEMRY MIDGETT] : J'étais avec elle lors du retour à New York. 1176 01:14:40,041 --> 01:14:42,125 C'était un événement extrêmement important concert. 1177 01:14:42,625 --> 01:14:45,083 Je suis sûr qu'on te l'a dit tous les gens qui étaient dessus. 1178 01:14:45,541 --> 01:14:50,000 L'orchestre de Duke Ellington, Sarah Vaughan, Bird, Prez... 1179 01:14:50,833 --> 01:14:52,000 Comte Basie. 1180 01:14:53,541 --> 01:14:55,666 Mais il semblait que tout le monde là 1181 01:14:55,750 --> 01:14:57,750 était venu voir une personne. 1182 01:14:58,750 --> 01:15:00,375 [INTERVIEWEUR] : Et maintenant j'aimerais tu dois connaître l'Amérique 1183 01:15:00,458 --> 01:15:02,958 styliste de chanson numéro un, Mlle Billie Holiday. 1184 01:15:03,166 --> 01:15:04,541 [Applaudissements] 1185 01:15:06,250 --> 01:15:07,833 [MEMRY MIDGETT] : Elle a clôturé le spectacle. 1186 01:15:10,166 --> 01:15:14,000 Et elle a chanté encore après rappel après rappel. 1187 01:15:14,083 --> 01:15:15,791 Si nous restions sur cette scène une heure... 1188 01:15:15,875 --> 01:15:17,875 nous sommes restés une heure et 30 minutes. 1189 01:15:23,583 --> 01:15:26,541 Eh bien, après le concert c'était le combat. 1190 01:15:29,208 --> 01:15:33,500 Louis commença à grande gueule, et cela a déclenché un grand grondement... 1191 01:15:34,083 --> 01:15:36,666 et ensuite nous avons tous fini dans la rue... 1192 01:15:38,291 --> 01:15:41,625 et il l'a littéralement frappée de l'autre côté de la rue. 1193 01:15:44,625 --> 01:15:46,208 Mais elle adorait cette punition. 1194 01:15:47,208 --> 01:15:49,166 C'est la nature d'un masochiste. 1195 01:15:49,958 --> 01:15:51,041 [CLICS DE CAMÉRA] 1196 01:15:51,125 --> 01:15:55,166 Après qu'il venait de la battre sévèrement et lui a donné des coups de pied... 1197 01:15:55,291 --> 01:15:57,291 est-ce qu'après avoir obtenu la punition 1198 01:15:57,375 --> 01:16:00,041 alors ils avaient été tellement satisfait 1199 01:16:00,125 --> 01:16:04,083 alors ils peuvent simplement entrer dans un rendez-vous sexuel. 1200 01:16:07,250 --> 01:16:08,208 [CLICS DE CAMÉRA] 1201 01:16:08,291 --> 01:16:12,458 Louis avait une technique en cours d'essayer de contrôler son esprit. 1202 01:16:13,083 --> 01:16:14,333 C'était comme de l'hypnotisme. 1203 01:16:14,500 --> 01:16:16,458 "Tu ne peux dépendre de personne mais moi". 1204 01:16:16,750 --> 01:16:19,625 "Tu n'as pas d'amis à part moi, tu dois rester ici 1205 01:16:19,708 --> 01:16:22,125 et éloigne-toi de tout le monde sauf moi". 1206 01:16:24,875 --> 01:16:27,916 Il y avait des jours où il la gardait sous clé. 1207 01:16:32,416 --> 01:16:33,833 Il la dirigerait... 1208 01:16:34,666 --> 01:16:36,500 et dis-lui elle "ne pouvait pas faire ça" 1209 01:16:36,583 --> 01:16:37,791 elle "ne pouvait pas faire ça". 1210 01:16:38,250 --> 01:16:40,083 Et elle voulait quelque chose manger, et il disait 1211 01:16:40,166 --> 01:16:42,166 "Va te coucher, tu n'as pas besoin n'importe quoi à manger". 1212 01:16:44,250 --> 01:16:45,875 Et elle a perdu tellement de poids. 1213 01:16:47,083 --> 01:16:48,833 Elle ressemblait à un squelette. 1214 01:16:51,916 --> 01:16:53,958 [COMTE ZAIDINS] : Si tu devais parler à Louis 1215 01:16:54,041 --> 01:16:56,375 il te le dirait probablement une toute autre histoire. 1216 01:16:56,458 --> 01:16:57,875 C'est un menteur pathologique. 1217 01:17:00,708 --> 01:17:02,333 Et il demanderait probablement de l'argent. 1218 01:17:04,000 --> 01:17:05,958 Il fut un temps où il arrivait à l'appartement 1219 01:17:06,041 --> 01:17:07,500 après l'avoir frappée à la tête. 1220 01:17:07,750 --> 01:17:09,750 [LINDA] : Il a dit qu'il l'avait frappée sur la tête avec un téléphone ? 1221 01:17:09,833 --> 01:17:11,958 [EARL ZAIDINS] : Ouais, Je l'ai enfermée dans ma salle de bain. 1222 01:17:13,208 --> 01:17:15,916 Il est venu et il a dit : "J'ai une arme ici". 1223 01:17:19,833 --> 01:17:21,541 [VENTS DE CASSETTE] 1224 01:17:22,250 --> 01:17:23,958 [LINDA] : Tu vois, je ne peux pas... je ne peux pas écrire 1225 01:17:24,041 --> 01:17:26,958 si tu me le dis quelque chose à propos de Louis ou pas. 1226 01:17:27,083 --> 01:17:29,000 Je ne peux pas le dire, écris-le 1227 01:17:29,083 --> 01:17:30,583 parce que je suis responsable 1228 01:17:30,666 --> 01:17:32,916 et il est vivant et il est dur. - Ouais, mm-hm. 1229 01:17:33,750 --> 01:17:35,208 [LINDA] : J'ai des ennuis, pas toi. 1230 01:17:43,666 --> 01:17:46,166 [MYRA LUFTMAN] : En cours d'interview pour le livre 1231 01:17:47,000 --> 01:17:48,583 Linda avait été menacée... 1232 01:17:50,000 --> 01:17:52,875 par des gens dans le monde qu'elle voyageait. 1233 01:17:55,875 --> 01:17:57,791 je ne sais pas pourquoi elle a été menacée. 1234 01:17:58,458 --> 01:18:01,041 Elle était journaliste, elle interviewait... 1235 01:18:02,333 --> 01:18:05,208 mais je pense que la menace était personnellement motivé. 1236 01:18:08,916 --> 01:18:11,625 Parfois, elle disait qu'il y avait inconfort 1237 01:18:11,708 --> 01:18:13,958 avec la façon dont on lui a parlé 1238 01:18:14,041 --> 01:18:18,208 en termes d'avoir une relation avec Basie. 1239 01:18:21,083 --> 01:18:23,791 Je ne sais pas si c'était le cas à cause de l'âge. 1240 01:18:23,875 --> 01:18:26,083 Je sais juste qu'elle avait été menacé. 1241 01:18:26,916 --> 01:18:31,541 Pas par Basie, mais par certains des personnes qui l'entourent. 1242 01:18:33,166 --> 01:18:34,791 [LINDA] : OK, euh... 1243 01:18:34,875 --> 01:18:37,208 Je suppose que nous allons terminer maintenant. Tu sais quelque chose ? 1244 01:18:37,291 --> 01:18:39,083 C'est la fin de notre entretien. 1245 01:18:39,208 --> 01:18:40,541 [LA CASSETTE SE DÉCLENCHE] 1246 01:18:43,416 --> 01:18:47,208 ♪ Je ne sourirai plus jamais ♪ 1247 01:18:50,750 --> 01:18:54,916 ♪ Jusqu'à ce que je te souris ♪ 1248 01:19:00,041 --> 01:19:03,666 ♪ Je ne rirai plus jamais ♪ 1249 01:19:06,583 --> 01:19:08,333 ♪ À quoi cela servirait-il ? ♪ 1250 01:19:08,500 --> 01:19:13,458 [RAY ELLIS] : 1251 01:19:20,500 --> 01:19:21,916 J'étais amoureux de Billie... 1252 01:19:22,791 --> 01:19:25,250 pas nécessairement Billie, mais quelqu'un. 1253 01:19:26,125 --> 01:19:27,916 Cette voix, ça m'a excité. 1254 01:19:30,125 --> 01:19:32,208 Mais quand je l'ai rencontrée, elle était répugnante. 1255 01:19:33,916 --> 01:19:36,166 Elle avait l'air un peu galeuse, un peu sale. 1256 01:19:43,625 --> 01:19:45,916 [MILT HINTON] : Pauvre Billie, son cœur était juste brisé. 1257 01:20:32,166 --> 01:20:34,833 [INTERVIEWEUR] : De toutes les chansons tu as écrit, Billie Holiday 1258 01:20:34,916 --> 01:20:37,458 lequel dit le plus clairement ton histoire ? 1259 01:20:38,458 --> 01:20:40,458 [BILLIE] : Oh, je pense "Ne pas expliquer". 1260 01:20:40,541 --> 01:20:42,416 [INTERVIEWEUR] : Avez-vous écrit les paroles et la musique ? 1261 01:20:42,500 --> 01:20:43,666 Oui. - Les deux ? 1262 01:20:43,750 --> 01:20:45,083 [BILLIE] : J'ai eu de l'aide. 1263 01:20:45,416 --> 01:20:48,333 [INTERVIEWEUR] : Fermez les yeux et prononce les mots comme un poète. 1264 01:20:50,750 --> 01:20:54,583 [BILLIE] : Euh, chut maintenant, n'explique pas. 1265 01:20:55,875 --> 01:20:58,000 Je sais que tu as élevé Caïn. 1266 01:20:59,083 --> 01:21:00,791 Je suis content que tu sois de retour. 1267 01:21:01,458 --> 01:21:02,666 N'expliquez pas. 1268 01:21:04,291 --> 01:21:06,541 Calme, n'explique pas. 1269 01:21:07,458 --> 01:21:09,916 Vous avez fréquenté une dame. 1270 01:21:11,083 --> 01:21:12,666 Oubliez ce rouge à lèvres. 1271 01:21:13,458 --> 01:21:14,833 N'expliquez pas. 1272 01:21:17,416 --> 01:21:21,458 ♪ Tu sais que je t'aime ♪ 1273 01:21:22,333 --> 01:21:26,666 ♪ Et quel amour dure ♪ 1274 01:21:28,583 --> 01:21:33,041 ♪ Toutes mes pensées sont pour toi ♪ 1275 01:21:34,291 --> 01:21:39,500 ♪ Car je suis complètement à toi ♪ 1276 01:21:40,291 --> 01:21:42,708 [MEMRY MIDGETT] : Elle appellerait moi, peut-être trois 1277 01:21:42,791 --> 01:21:44,708 trois heures trente, quatre heures le matin... 1278 01:21:45,375 --> 01:21:46,958 et il semblait qu'elle l'était... 1279 01:21:47,666 --> 01:21:49,250 presque hallucinant... 1280 01:21:49,916 --> 01:21:51,833 et elle disait, "Oh, j'ai tellement peur 1281 01:21:51,916 --> 01:21:53,541 Je suis ici tout seul". 1282 01:21:55,666 --> 01:21:57,833 Mais elle me parlerait pendant des heures 1283 01:21:57,916 --> 01:22:01,166 et raconte-moi comment elle s'est lancée dans la prostitution. 1284 01:22:02,125 --> 01:22:03,708 Elle avait 13 ans 1285 01:22:04,125 --> 01:22:07,125 et à ce moment-là, elle avait ses propres filles dans la rue. 1286 01:22:09,166 --> 01:22:11,208 Elle était terriblement inquiète 1287 01:22:11,291 --> 01:22:13,458 sur le fait de savoir si oui ou non Dieu lui pardonnerait. 1288 01:22:15,875 --> 01:22:19,000 ♪ Ma vie ♪ 1289 01:22:20,541 --> 01:22:24,791 ♪ Bien à toi, mon amour ♪ 1290 01:22:26,875 --> 01:22:28,458 ♪ N'explique pas ♪ 1291 01:22:33,666 --> 01:22:35,458 [COMTE ZAIDINS] : 1292 01:22:49,625 --> 01:22:51,208 [LINDA] : 1293 01:22:51,916 --> 01:22:54,833 [COMTE ZAIDINS] : 1294 01:23:02,250 --> 01:23:04,000 [MEMRY MIDGETT] : En ce qui me concerne 1295 01:23:04,541 --> 01:23:10,583 sa consommation de stupéfiants était simplement une autre façon de s'auto-punir. 1296 01:23:14,000 --> 01:23:16,458 [RUBY DAVIES] : Elle m'a dit que quand elle était petite 1297 01:23:16,791 --> 01:23:18,166 dans sa ville natale... 1298 01:23:19,208 --> 01:23:20,333 elle a été violée. 1299 01:23:23,458 --> 01:23:25,166 [BILLIE TOUSSE] - [LINDA] : Qui l'a violée ? 1300 01:23:25,833 --> 01:23:27,208 [RUBY DAVIES] : Elle ne me l'a pas dit. 1301 01:23:28,166 --> 01:23:30,000 Elle avait les larmes aux yeux. 1302 01:23:36,791 --> 01:23:40,125 [MARIE BRYANT] : Elle a toujours été un enfant vulnérable pour moi. 1303 01:23:42,500 --> 01:23:45,916 Je ne pense pas qu'elle l'ait jamais été vraiment amoureuse dans sa vie. 1304 01:23:47,625 --> 01:23:50,125 Et je n’ai jamais su ce que c’était. 1305 01:23:52,291 --> 01:23:53,666 Elle a juste souffert. 1306 01:24:00,625 --> 01:24:03,416 [MEMRY MIDGETT] : 1307 01:24:46,666 --> 01:24:48,375 [JO JONES] : Elle est allée à l'hôpital le dimanche. 1308 01:24:49,541 --> 01:24:50,958 Elle savait qu'elle était en train de mourir. 1309 01:24:53,041 --> 01:24:54,250 Ce foutu hôpital. 1310 01:24:55,416 --> 01:24:58,458 Ils l'ont mise en état d'arrestation, cette femme allongée dans son lit. 1311 01:25:04,375 --> 01:25:06,291 [DOROTHY WINSTON] : Mais elle me l'a dit une fois 1312 01:25:06,375 --> 01:25:08,125 que si jamais ils je l'ai encore arrêtée 1313 01:25:08,625 --> 01:25:10,583 qu'elle ne pouvait pas traverser cette expérience 1314 01:25:10,666 --> 01:25:11,875 et elle préférerait être morte. 1315 01:25:18,625 --> 01:25:20,958 [JO JONES] : 1316 01:25:24,041 --> 01:25:26,000 Aucun innovateur n'était comme elle, personne ! 1317 01:25:31,166 --> 01:25:32,875 Et tout ce qu'elle voulait ce qu'il fallait faire, c'était chanter. 1318 01:25:34,916 --> 01:25:36,583 Elle ne dérange personne. 1319 01:25:39,708 --> 01:25:42,125 Billie avait une Cadillac et un vison, et alors ? 1320 01:25:44,208 --> 01:25:45,583 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1321 01:25:46,500 --> 01:25:48,333 N'avait-elle pas le droit avoir une Cadillac ? 1322 01:25:48,458 --> 01:25:49,791 N'avait-elle pas le droit avoir son vison ? 1323 01:25:50,125 --> 01:25:51,916 N'avait-elle pas le droit avoir des diamants ? 1324 01:25:53,291 --> 01:25:55,000 "Oh, tu n'es pas censé avoir ça... 1325 01:25:55,875 --> 01:25:57,083 tu es un nègre ! 1326 01:25:57,750 --> 01:25:59,500 Reste à ta place, tu sais". 1327 01:26:03,333 --> 01:26:05,916 Tout ce que vous avez à faire c'est d'en acheter pois aux yeux noirs et riz 1328 01:26:06,000 --> 01:26:07,458 et c'est tout ce dont vous aurez besoin. 1329 01:26:09,583 --> 01:26:11,291 je parle de ce que nous avons vécu. 1330 01:26:13,833 --> 01:26:16,791 Aucun chanteur n'y était jamais allé à travers ce qu'elle a vécu. 1331 01:26:20,583 --> 01:26:21,875 "Le plus grand pays du monde". 1332 01:26:22,333 --> 01:26:25,916 Le plus stupide, le plus des gens racistes, préjugés... 1333 01:26:26,916 --> 01:26:28,166 même aujourd'hui. 1334 01:26:29,958 --> 01:26:31,166 [CRIS INDISTINCT] 1335 01:26:31,625 --> 01:26:33,208 Je pars, aussi vite que possible. 1336 01:26:34,291 --> 01:26:36,416 je n'en ferai pas partie de cette farce. 1337 01:26:44,333 --> 01:26:45,750 Le 17 juillet. 1338 01:26:47,041 --> 01:26:48,375 C'est à ce moment-là qu'elle est morte. 1339 01:27:02,958 --> 01:27:05,250 j'ai fermé Le cercueil de Miss Billie Holiday... 1340 01:27:06,666 --> 01:27:08,166 et j'y ai mis deux fleurs. 1341 01:27:25,958 --> 01:27:28,125 [INTERVIEWEUR] : Et la question, Billie, j'allais demander 1342 01:27:28,208 --> 01:27:33,208 C'est pour ça que tant de grands noms du jazz semble mourir si tôt ? 1343 01:27:37,083 --> 01:27:39,416 [BILLIE] : La seule façon pour moi de répondre à cette question est... 1344 01:27:40,583 --> 01:27:43,291 nous essayons de vivre cent jours en un jour. 1345 01:27:47,791 --> 01:27:50,875 Moi-même, j'essaie de plaire tant de monde. 1346 01:27:54,125 --> 01:27:55,666 Je suppose que nous souffrons tous. 1347 01:28:25,333 --> 01:28:27,791 [Sifflets de vent] 1348 01:28:34,833 --> 01:28:36,708 [MYRA LUFTMAN] : C'était au milieu du blizzard 1349 01:28:36,791 --> 01:28:38,000 de 1978. 1350 01:28:38,291 --> 01:28:40,416 Linda allait Washington D.C. 1351 01:28:40,500 --> 01:28:42,250 pour un concert de Basie. 1352 01:28:45,583 --> 01:28:49,666 Et, euh, nous avons reçu un appel téléphonique de ma mère... 1353 01:28:50,833 --> 01:28:51,875 et... 1354 01:28:55,208 --> 01:28:57,750 elle a dit que tu devais rentre à la maison, Linda vient de mourir. 1355 01:29:01,208 --> 01:29:04,333 La police a dit à mes parents qu'elle s'était suicidée 1356 01:29:04,416 --> 01:29:05,791 et j'ai sauté par la fenêtre 1357 01:29:06,250 --> 01:29:09,000 et nous étions tout simplement dévastés. 1358 01:29:12,250 --> 01:29:13,291 Et aussi... 1359 01:29:13,583 --> 01:29:15,458 ouais, je ne suis pas sûr que ça... 1360 01:29:16,333 --> 01:29:17,500 C'est comme ça qu'elle est morte. 1361 01:29:20,541 --> 01:29:22,333 A notre connaissance, il n'y avait aucune note. 1362 01:29:23,916 --> 01:29:26,250 Elle était écrivain, et il n'y a jamais eu de lettre. 1363 01:29:30,958 --> 01:29:33,416 A l'époque, la police de Washington D.C. 1364 01:29:33,500 --> 01:29:35,708 je n'avais pas une grande réputation 1365 01:29:35,791 --> 01:29:39,333 pour l'intégrité, et nous nous sommes vraiment interrogés 1366 01:29:39,416 --> 01:29:43,000 combien ils avaient en fait a enquêté sur la mort de Linda. 1367 01:29:47,500 --> 01:29:49,208 Je pense que, euh... 1368 01:29:50,208 --> 01:29:51,458 quelqu'un l'avait poussée. 1369 01:29:52,458 --> 01:29:53,500 Euh... 1370 01:29:54,208 --> 01:29:58,041 je n'ai absolument aucun la preuve en est... 1371 01:29:59,458 --> 01:30:02,083 seulement ce que je sais de Linda, et, euh... 1372 01:30:03,291 --> 01:30:04,875 les situations environnantes. 1373 01:30:07,708 --> 01:30:11,416 Quand Linda est morte, il est apparu qu'elle se préparait 1374 01:30:11,500 --> 01:30:14,125 aller dormir, parce qu'un de ses rituels 1375 01:30:14,250 --> 01:30:15,833 était de mettre un masque. 1376 01:30:16,583 --> 01:30:19,291 Lorsqu'elle fut retrouvée, elle portait le masque. 1377 01:30:22,541 --> 01:30:24,875 [MUSIQUE : "Je t'aime, Porgy" par George et Ira Gershwin] 1378 01:30:24,958 --> 01:30:28,416 ♪ Je t'aime Porgy ♪ 1379 01:30:30,375 --> 01:30:33,291 ♪ Ne le laisse pas m'emmener ♪ 1380 01:30:35,291 --> 01:30:37,750 ♪ Ne le laisse pas me manipuler ♪ 1381 01:30:39,583 --> 01:30:41,875 ♪ Et me rend fou ♪ 1382 01:30:43,958 --> 01:30:46,250 ♪ Si tu peux me garder ♪ 1383 01:30:47,916 --> 01:30:50,333 ♪ Je veux rester ici ♪ 1384 01:30:52,083 --> 01:30:54,416 ♪ Avec toi pour toujours ♪ 1385 01:30:55,875 --> 01:30:58,625 ♪ J'ai mon homme ♪ 1386 01:31:00,958 --> 01:31:02,458 [JIMMY ROWLES] : Je remercie juste le Seigneur 1387 01:31:02,541 --> 01:31:04,291 que je connaissais cette fille 1388 01:31:04,500 --> 01:31:05,875 quand les choses étaient différentes. 1389 01:31:05,958 --> 01:31:08,500 [BILLIE] : ♪ Je sais qu'il vient ♪ 1390 01:31:08,875 --> 01:31:13,500 [JIMMY ROWLES] : Et je prierais qu'elle reviendrait. 1391 01:31:14,166 --> 01:31:18,541 ♪ Il va gérer moi et... ♪ 1392 01:31:19,041 --> 01:31:21,291 [JIMMY ROWLES] : Est-ce que ça ne serait pas être gentil, juste un jour ? 1393 01:31:21,375 --> 01:31:23,083 ♪ ...me l'avais dit... ♪ 1394 01:31:23,166 --> 01:31:24,916 [JIMMY ROWLES] : Mais tu avais pour avoir un bon billet 1395 01:31:25,000 --> 01:31:26,041 pour y arriver. 1396 01:31:26,125 --> 01:31:29,333 ♪ Ça va être... ♪ 1397 01:31:30,625 --> 01:31:32,791 ♪ Comme mourir ♪ 1398 01:31:33,041 --> 01:31:34,958 [SYLVIA SYMS] : Je ne peux pas pleurer pour Billie maintenant. 1399 01:31:35,125 --> 01:31:37,333 Je ne pleure même pas pour elle quand je l'écoute. 1400 01:31:38,625 --> 01:31:41,083 Elle me fait sourire, même tristement. 1401 01:31:43,166 --> 01:31:45,458 Et c'est tout simplement dommage que ce soit a pris tout ce temps 1402 01:31:45,541 --> 01:31:47,791 pour toute cette merde venir. 1403 01:31:48,541 --> 01:31:53,625 ♪ Je vais devoir y aller ♪ 1404 01:31:56,000 --> 01:32:00,500 ♪ Je t'aime Porgy ♪ 1405 01:32:02,375 --> 01:32:05,375 ♪ Ne le laisse pas m'emmener ♪ 1406 01:32:06,750 --> 01:32:09,833 ♪ Ne le laisse pas me manipuler ♪ 1407 01:32:11,750 --> 01:32:14,875 ♪ Et me rend fou ♪ 1408 01:32:16,041 --> 01:32:18,416 ♪ Si tu peux me garder ♪ 1409 01:32:20,208 --> 01:32:22,333 ♪ Je dois rester ici ♪ 1410 01:32:24,375 --> 01:32:27,541 ♪ Avec toi pour toujours ♪ 1411 01:32:29,625 --> 01:32:32,500 ♪ J'ai mon... ♪ 1412 01:32:33,625 --> 01:32:38,083 ♪ ... mec ♪ 1413 01:32:41,125 --> 01:32:43,125 [Applaudissements] 1414 01:32:54,708 --> 01:32:58,958 [MUSIQUE : "Funérailles à la Nouvelle-Orléans" par The Sonhouse All Stars]